Übersetzungen für „aufmerksam“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·merk·sam [ˈ͜aufmɛrkzaːm] ADJ

1. aufmerksam (alles genau bemerkend):

aufmerksam

opmerkzaam

aufmerksam

oplettend

aufmerksam

aandachtig

jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

iem op iets/iem attent maken [o. attenderen]

ein aufmerksamer Zuhörer

een aandachtig toehoorder

2. aufmerksam (zuvorkommend):

aufmerksam

attent

aufmerksam

hoffelijk

ein aufmerksamer Gastgeber

een attente gastheer

gegen jdn aufmerksam [o. jdm gegenüber aufmerksam] sein

iem hoffelijk [o. voorkomend] behandelen

Beispielsätze für aufmerksam

gegen jdn aufmerksam [o. jdm gegenüber aufmerksam] sein

iem hoffelijk [o. voorkomend] behandelen

aufmerksam/freundlich/herzlich gegen jdn

attent/vriendelijk/hartelijk voor iem

jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

iem op iets/iem attent maken [o. attenderen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es geht ihnen um die Zeit, die man bewusst und aufmerksam, einander zugewandt miteinander verbringt (bewusst gelebte Zweisamkeit).

de.wikipedia.org

Der Autoalarm machte die Brücke und den Funkoffizier auf den Empfang eines Notsignals aufmerksam.

de.wikipedia.org

Besonders die Architektur des mittelalterlichen Dorfes macht auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Dort machte er schnell auf sich aufmerksam, da er in vier Spielen vier Tore erzielte.

de.wikipedia.org

Schon kurze Zeit später wurde das Militär darauf aufmerksam und so wurde die Brotherhood-Maschine bereits 1875 auf britischen Kriegsschiffen zur Stromerzeugung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Bis zu deren Entlassung trugen die Frauen Bilder der Gefangenen mit sich, um öffentlich auf ihr Schicksal aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde der Offenbacher Rapper Haftbefehl auf Celo & Abdi aufmerksam und holte sie auf sein Label Azzlackz.

de.wikipedia.org

Durch das damit verursachte Geräusch machen männliche Vögel paarungswillige Weibchen auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org