Übersetzungen für „aufrauschen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·bau·schen¹ VERB trans

1. aufbauschen (blähen):

aufbauschen

doen (op)bollen

aufbauschen

bol doen staan

2. aufbauschen übtr (übertreibend darstellen):

aufbauschen

opblazen

aufbauschen

overdrijven

eine Angelegenheit aufbauschen

een zaak opblazen

ˈauf·rau·hen VERB trans

aufrauhen

ruw maken

ˈaus·tau·schen¹ VERB trans (ersetzen)

austauschen

(uit)ruilen

austauschen

(uit)wisselen

austauschen

vervangen

Briefe austauschen

met elkaar corresponderen

Gedanken austauschen

van gedachten wisselen

Zärtlichkeiten austauschen

elkaar liefkozen

ˈKauf·rausch SUBST m scherzh

Kaufrausch

koopwoede

Kaufrausch

onbedwingbare kooplust

ˈrau·schen [ˈr͜auʃn̩] VERB intr

1. rauschen (brausen, tosen):

rauschen

ruisen

rauschen

bruisen

ein rauschender Beifall übtr

een daverend applaus

ein rauschendes Fest übtr

een schitterend feest

2. rauschen (zügig gehen):

rauschen

ruisend [o. bruisend] gaan

sie rauschte aus dem Zimmer

met opgestreken zeil verliet ze de kamer

be·ˈrau·schen¹ VERB trans

berauschen

dronken maken

berauschen a. übtr

bedwelmen

berauschen übtr a.

in vervoering brengen

berauscht sein

een roes hebben

berauscht sein

in een roes verkeren

ˈum·tau·schen VERB trans

1. umtauschen:

umtauschen

(om)ruilen

2. umtauschen:

umtauschen

(om)wisselen

ˈdurch·rau·schen VERB intr

1. durchrauschen:

durchrauschen

ruisend gaan door

2. durchrauschen ugs:

durchrauschen

zakken

durchrauschen

bakken

durchrauschen

sjezen

ˈauf·räu·men¹ VERB intr

1. aufräumen (etw beseitigen):

aufräumen

een eind maken

aufräumen

definitief afrekenen

mit Missständen/Vorurteilen aufräumen

aan wantoestanden/vooroordelen een eind maken

2. aufräumen (haushalten, wüten):

aufräumen

huishouden

aufräumen

woeden

aufräumen

slachtoffers maken

ˈauf·ra·gen VERB intr

aufragen

oprijzen

aufragen

omhoogrijzen

aufragen

zich verheffen

in den [o. zum ] Himmel aufragen

tot aan de hemel reiken

in den [o. zum ] Himmel aufragen

naar de, ten hemel oprijzen

ˈauf·raf·fen¹ VERB trans

1. aufraffen (raffen):

aufraffen

oprapen

aufraffen

bijeenrapen

2. aufraffen (schnell aufheben):

aufraffen

opnemen

aufraffen

optillen

als sie die Treppe bestieg, raffte sie den Rock ein wenig auf

toen ze de trap opging, nam [o. tilde] ze haar rok een beetje op

ˈauf·rei·hen VERB trans

1. aufreihen:

aufreihen

aan(een)rijgen

aufreihen

oprijgen

aufreihen

aansnoeren

2. aufreihen:

aufreihen

in [o. op] een rij zetten

ˈlau·schen [ˈl͜auʃn̩] VERB intr

1. lauschen (sich bemühen, etw zu hören):

lauschen

luisteren

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

afluisteren

ˈtau·schen [ˈt͜auʃn̩] VERB trans

tauschen (austauschen)

ruilen

tauschen (gegeneinander einwechseln)

verwisselen

tauschen (gegeneinander einwechseln)

omwisselen

ein paar Worte tauschen

een paar woorden met elkaar wisselen

ˈan·täu·schen VERB trans SPORT

antäuschen

op het verkeerde been zetten

be·ˈlau·schen VERB trans

belauschen

afluisteren