Übersetzungen für „aufrichten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·rich·ten¹ VERB trans

1. aufrichten (in aufrechte Lage bringen):

aufrichten

oprichten

aufrichten

optillen

aufrichten

overeind zetten

einen Kranken aufrichten

een zieke overeind helpen

die Ohren aufrichten

zijn oren spitsen

2. aufrichten (aufstellen):

aufrichten

oprichten

aufrichten

bouwen

aufrichten

stichten

aufrichten

vestigen

3. aufrichten geh (Mut machen):

aufrichten

opbeuren

einen Kranken mit freundlichen Worten aufrichten

een zieke met vriendelijke woorden opbeuren

ˈauf·rich·ten² VERB refl

1. aufrichten (sich aufrichten):

aufrichten

zich oprichten

aufrichten

overeind komen

2. aufrichten (sich trösten):

aufrichten

steun [o. troost] vinden

aufrichten

zich optrekken

Beispielsätze für aufrichten

einen Kranken aufrichten

een zieke overeind helpen

die Ohren aufrichten

zijn oren spitsen

einen Kranken mit freundlichen Worten aufrichten

een zieke met vriendelijke woorden opbeuren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Haare auf dem Kopf des Männchens sind aufgerichtet und in der Mitte verlängert, sodass sie einen hohen Haarschopf bilden.

de.wikipedia.org

Damals wurde der Chor erweitert und das Querschiff aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind graugrün, eiförmig und spitz, die Kronblätter gelbgrünlich weiß und mehr oder weniger aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Der längliche Stein befindet sich in einer aufrechten Position, daher muss er von Menschen aufgerichtet worden sein.

de.wikipedia.org

Einige Tiere, wie Bären, können sich bei körperlichen Auseinandersetzungen aufrichten und sich zweibeinig fortbewegen, so dass sie ihre Tatzen besser als Waffen einsetzen können.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die umgestürzten Steine aufgerichtet und stabilisiert.

de.wikipedia.org

Alle Megalithanlagen wurden 1954 restauriert, wobei umgestürzte Steine aufgerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Die Haare hier erreichen aufgerichtet bis zu 25 mm Länge und überragen die Ohrspitzen um 10 mm.

de.wikipedia.org

Dieser weite Raum scheint förmlich darauf zu warten, mit dem Aufrichten des Fahnenmastes ausgefüllt zu werden, was in der westlichen Kultur einer sakralen Pose gleichkommt.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich Schuppentiere, Ameisenbären und Gürteltiere auf den Hinterbeinen aufrichten, teils erfolgt dies bei der Nahrungssuche, teils im Verteidigungsfall.

de.wikipedia.org