Übersetzungen für „aufstellen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·stel·len¹ VERB trans

1. aufstellen (platzieren):

aufstellen

opstellen

aufstellen

(op)zetten

aufstellen

plaatsen

2. aufstellen (aufbauen):

aufstellen

oprichten

3. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

(weer) overeind zetten

die Ohren aufstellen

de oren oprichten [o. spitsen]

4. aufstellen (zusammenstellen):

aufstellen

samenstellen

aufstellen

vormen

5. aufstellen (ausarbeiten, erstellen):

aufstellen

voordragen

aufstellen

(voor)stellen

6. aufstellen (äußern):

aufstellen

opstellen

aufstellen

(op)maken

aufstellen

formuleren

eine Behauptung aufstellen

iets beweren [o. aanvoeren]

eine Forderung aufstellen

een eis stellen

eine Vermutung aufstellen

een vermoeden uiten

7. aufstellen (nominieren):

aufstellen

vestigen

aufstellen

maken

einen Rekord aufstellen

een record vestigen

8. aufstellen (postieren):

aufstellen regional CH

opzetten

ˈauf·stel·len² VERB refl (sich hinstellen)

aufstellen

overeind gaan staan

Beispielsätze für aufstellen

jdn als Kandidaten aufstellen POL

iem kandidaat stellen

eine Forderung aufstellen

een eis stellen

eine Vermutung aufstellen

een vermoeden uiten

einen Rekord aufstellen

een record vestigen

die Ohren aufstellen

de oren oprichten [o. spitsen]

eine Behauptung aufstellen

iets beweren [o. aanvoeren]

eine These aufstellen

een stelling poneren

einen Satz aufstellen

een stelling poneren

seine Borsten aufstellen [o. hervorkehren ] [o. zeigen ] übtr

zijn stekels opzetten

sich zur Wahl (auf)stellen lassen

zich kandidaat laten stellen

nach der Größe aufstellen [o. ordnen]

op volgorde van grootte opstellen

die Bilanz aufstellen/frisieren/prüfen

de balans opmaken/flatteren/controleren

einen Rekord aufstellen [o. einstellen ] [o. erzielen ]

een record vestigen [o. evenaren] [o. op z'n naam brengen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

Kleinere Einheiten werden zumeist im wärmeabnehmenden Objekt aufgestellt, größere Einheiten erzeugen meist als Biomasseheizkraftwerke sowohl Strom als auch Wärme.

de.wikipedia.org

Neben der Feldgendarmerie wurden später auch sogenannte Feldjägerbataillone aufgestellt; diese trugen die weiße Waffenfarbe der Infanterie.

de.wikipedia.org

Ein Fußgelenk eines Stützenrahmens ist vor Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde ein Mahnmal mit den Namen der auf dem Friedhof Beigesetzten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Für die Ausgabe von Päckchen und Paketen werden Automaten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Eine Orgel wurde 1273 erwähnt, diese war dem Chor gegenüber auf der Westempore aufgestellt.

de.wikipedia.org

Als er hörte, dass sich die Milizen in die Wälder begeben hätten, nahm Oberstleutnant Baum an, dass sich die Amerikaner zurückzögen oder woanders neu aufstellten.

de.wikipedia.org