Übersetzungen für „auftragen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·tra·gen¹ VERB intr (dick aussehen lassen)

auftragen

dik maken

auftragen

dik(ker) doen lijken

dick [o. stark ] auftragen übtr (übertreiben)

het er dik op leggen

dick [o. stark ] auftragen übtr (übertreiben)

sterk overdrijven

ˈauf·tra·gen² VERB trans

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen

aanbrengen

auftragen

(op)smeren

2. auftragen (in Auftrag geben):

auftragen

opdragen

auftragen

de opdracht geven

3. auftragen (durch Tragen abnutzen):

auftragen

afdragen

auftragen

verslijten

4. auftragen geh (servieren):

auftragen

opdienen

auftragen

serveren

Beispielsätze für auftragen

faustdick auftragen ugs übtr

het er dik op leggen

dick auftragen übtr ugs

zwaar overdrijven

etw Farbe auftragen

er een beetje kleur op leggen

Make-up auflegen [o. auftragen ]

make-up aanbrengen

Schminke auftragen [o. auflegen ]

make-up opdoen

dick [o. stark ] auftragen übtr (übertreiben)

het er dik op leggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Während des Malvorgangs werden in dichter Folge lasierende Schichten von Acrylfarbe auf Leinwand aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Ornamente auf seinem Fries sind in Form von Pflanzen oder geometrischen Motive behutsam aufgetragen.

de.wikipedia.org

Dieser Eingriff führte zu der Freilegung der ursprünglichen Farben, versteckt unter einem dicken Anstrich, der um 1800 aufgetragen worden sein muss.

de.wikipedia.org

In einigen Ländern wurde Internetdienstanbietern aufgetragen, den Zugang zur Website zu sperren.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Die gemessenen Widerstandsbeiwerte werden dann in -Diagrammen für inkompressible Strömungen bzw. in -Diagrammen für kompressible Strömungen aufgetragen.

de.wikipedia.org

Dieses Ubersitz-Mahl wurde ausnahmslos zu Hause zubereitet und verspeist und wurde in keinem Gasthaus aufgetragen.

de.wikipedia.org

Sie diente demnach vor allem zum Auftragen von Speisen.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org