Übersetzungen für „aufwecken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·we·cken VERB trans

aufwecken

wekken

aufwecken

wakker maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ungeachtet der schlechten Schulleistungen wurde Major im Rückblick durch seine Jugendfreunde als sehr aufgeweckt und intelligent sowie schon frühzeitig politisch interessiert beschrieben.

de.wikipedia.org

Wenn sie einschliefen, durften die Kellner sie nicht aufwecken.

de.wikipedia.org

Er hat alle Eigenschaften eines richtigen Terriers behalten: robust, intelligent, aufgeweckt, lebendig, neugierig, hat aber auch den „eigenen Kopf“.

de.wikipedia.org

In der Volksüberlieferung werden zwei Erklärungen für den Brauch genannt: das Austreiben des Winters und Aufwecken des Frühlings sowie das Vertreiben von Ungeziefer.

de.wikipedia.org

Wird aufgeweckt um den Aufenthaltsort ebendieses Mannes zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Steht dem Betriebssystem eine Ressource zur Verfügung, die es einem Prozess erlauben würde, fortzufahren, sollte der Prozess informiert werden (auch aufwecken genannt).

de.wikipedia.org

Eine Kanone wurde abgefeuert, um alle Seeleute aufzuwecken und ihnen die frohe Botschaft zu überbringen.

de.wikipedia.org

Terriertypischer, lebhafter, mittelgroßer Hund, aktiv, aufgeweckt, freundlich und zutraulich, wegen seines Kläffens auch ein brauchbarer Wachhund.

de.wikipedia.org

Dabei bimmelt leider ein Handy der Gruppe, als der Polizeinotruf zurückruft, was die Zombies aus ihrem tranceähnlichen Zustand aufweckt.

de.wikipedia.org

So wurde die Qualität des Essens bemängelt und die Spieler wurden um sieben Uhr von Arbeitern aufgeweckt, die mit Presslufthämmern hantierten.

de.wikipedia.org