Übersetzungen für „ausfädeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·han·deln VERB trans

aushandeln

door onderhandelen tot stand brengen [o. bereiken]

ˈauf·fä·deln VERB trans

auffädeln

oprijgen

auffädeln

aan(een)rijgen

ˈaus·sie·deln VERB trans

aussiedeln

evacueren

aussiedeln

expatriëren

ˈaus·fah·ren¹ VERB intr unreg

1. ausfahren (abfahren, wegfahren):

ausfahren

uitvaren

ausfahren

varen

ausfahren

vertrekken

aus dem Hafen ausfahren

de haven uitvaren

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren

uitrijden

ausfahren

uit rijden gaan

3. ausfahren (eine plötzliche Bewegung machen):

ausfahren

uitschieten

4. ausfahren TECH (ausfahren von einer Antenne etc.):

ausfahren

(automatisch) uitschuiven [o. uitklappen]

die Landeklappen fahren aus

de landingskleppen klappen (automatisch) uit

5. ausfahren JAGD:

ausfahren

uitvaren

6. ausfahren BERGB:

ausfahren

de mijn(schacht) verlaten

gegen jdn ausfahren

tegen iem uitvaren [o. tekeergaan]

ˈaus·fal·len VERB intr unreg

1. ausfallen:

ausfallen (herausfallen)

uitvallen

ausfallen (entfallen)

wegvallen

ausfallen (entfallen)

loslaten

eine Silbe ist ausgefallen

een lettergreep is weggevallen

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

vervallen

ausfallen

niet plaatsvinden

ausfallen

uitblijven

die Schule fällt heute aus

er is vandaag geen school

3. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen

uitvallen

ausfallen

afwezig zijn

ausfallen

ontbreken

der beste Spieler ist ausgefallen

de beste speler is uitgevallen

4. ausfallen (ablaufen, enden):

ausfallen

uitvallen

ausfallen

aflopen

ausfallen

eindigen

die Abstimmung/die Ernte fiel gut aus

de stemming/de oogst viel goed uit

5. ausfallen CHEM (ausscheiden):

ausfallen

een neerslag vormen

ausfallen

zich afscheiden

ˈaus·fra·gen² VERB trans

ausfragen

uitvragen

ausfragen

uithoren

jdn nach etw ausfragen

iem over iets uitvragen [o. uithoren]

jdn über etw/jdn ausfragen

iem over iets/iem uitvragen [o. uithoren]

ˈaus·fal·lend [ˈ͜ausfalənt] ADJ

ausfallend

grof

ausfallend

beledigend

ausfallend

onbeschoft

ˈein·fä·deln² VERB refl AUTO

einfädeln

(zich) invoegen

ˈaus·fei·len VERB trans

1. ausfeilen (den letzten Schliff geben):

ausfeilen

(uit)vijlen

2. ausfeilen (wegfeilen):

ausfeilen

bijvijlen

3. ausfeilen übtr (verfeinert, ausgearbeitet):

ausfeilen

zorgvuldig afwerken

ausfeilen

bijschaven

ein ausgefeilter Stil

een gepolijste stijl

eine bis ins Detail ausgefeilte Technik

een uiterst verfijnde techniek

ˈaus·füh·ren VERB trans

1. ausführen (spazieren gehen mit):

ausführen

uitvoeren

ausführen

mee uitnemen

ausführen

uitlaten

einen Hund ausführen

een hond uitlaten

2. ausführen (exportieren):

ausführen

uitvoeren

ausführen

exporteren

3. ausführen (realisieren):

ausführen

uitvoeren

ausführen

realiseren

ausführen

verwezenlijken

eine Arbeit/eine Reparatur ausführen

een werk/een reparatie uitvoeren

die ausführende Gewalt

de uitvoerende macht

4. ausführen (durchführen):

ausführen

uitvoeren

einen Freistoß ausführen SPORT

een vrije trap nemen

5. ausführen (ausarbeiten):

ausführen

uitwerken

ein Thema ausführen

een thema uitwerken

6. ausführen (erläutern):

ausführen

uiteenzetten

ausführen

verklaren

ˈaus·fül·len VERB trans

1. ausfüllen (stopfen):

ausfüllen

(op)vullen

eine Lücke im Gesetz ausfüllen übtr

een lacune in de wet aanvullen

2. ausfüllen (ergänzen):

ausfüllen

invullen

einen Fragebogen ausfüllen

een vragenlijst invullen

3. ausfüllen (Zeit in Anspruch nehmen):

ausfüllen

vullen

ausfüllen

in beslag nemen

4. ausfüllen (bekleiden, ausüben):

ausfüllen

vervullen

ausfüllen

bekleden

ausfüllen

uitoefenen

einen Posten ausfüllen

een post vervullen [o. bekleden]

5. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

(ver)vullen

ausfüllen

beheersen

ausfüllen

in beslag nemen

ein Gedanke füllt mich ganz aus

een gedachte vervult [o. beheerst] mij helemaal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Verbindungsstrecken sind so angelegt, dass ein niveaufreies Ausfädeln in beide Richtungen möglich ist.

de.wikipedia.org

An Schuhen und Stiefeln sind Haken wegen ihrer schnellen Handhabung sehr beliebt (es entfällt das Ein- und Ausfädeln).

de.wikipedia.org

Die Strecke sollte zunächst Richtung Südosten ausfädeln und dann die Frankfurter Strecke überqueren.

de.wikipedia.org

Der Halt von TGV-Zügen an solchen Bahnhöfen ist mit weitaus geringerem Zeitverlust verbunden, als wenn die Züge zuerst auf die Altbaustrecken ausfädeln und zu den Bahnhöfen im Stadtzentrum fahren müssten.

de.wikipedia.org

Der Vorteil eines Auges um den Balken oder durch den Ring ist, dass ein "Ausfädeln" um den Balken oder aus dem Ring nicht mehr nötig ist.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug ist das Ausfädeln Richtung A 659 problemloser.

de.wikipedia.org