Übersetzungen für „ausgesungen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·ge·hun·gert [ˈ͜ausgəhʊŋɐt] ADJ ugs

ausgehungert (ausgezehrt)

uitgehongerd

ausgehungert (sehr hungrig)

zeer hongerig

ge·ˈsun·gen [gəˈzʊŋən] VERB

gesungen Part Perf von singen¹, singen²

Siehe auch: singen , singen

ˈsin·gen² <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans

singen

zingen

das kann ich schon singen ugs

dat ken ik onderhand

das kannst du singen ugs

daar kun je van op aan

dieses Lied singt sich leicht

dit lied zingt gemakkelijk

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

1. singen:

singen

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen ugs:

singen

doorslaan

singen

loslaten

singen

praten

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan

ˈaus·ge·wo·gen ADJ

ausgewogen

evenwichtig

ausgewogen

harmonisch

ausgewogen

uitgebalanceerd

ˈaus·ge·stor·ben ADJ übtr

ausgestorben (verlassen)

uitgestorven

ausgestorben (erloschen)

verlaten

ˈaus·ge·schnit·ten ADJ

ausgeschnitten

(laag) uitgesneden

ausgeschnitten

(laag) gedecolleteerd

ˈaus·ge·sucht [ˈ͜ausgəzuːxt] ADJ

1. ausgesucht (erlesen):

ausgesucht

uitgezocht

ausgesucht

voortreffelijk

2. ausgesucht (eindeutig, zweifellos):

ausgesucht

uitgezocht

ausgesucht

onmiskenbaar

ausgesucht

duidelijk

ausgesucht

buitengewoon

3. ausgesucht (gewählt):

ausgesucht

niet veel keuze biedend

ˈaus·ge·nom·men¹ [ˈ͜ausgənɔmən] PRÄP +Akk

ausgenommen

behalve

ausgenommen

met uitzondering

sie waren alle da, meinen Bruder ausgenommen

zij waren er allen, behalve mijn broer

ˈaus·ge·ben¹ VERB trans unreg

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

uitdelen

ausgeben

verdelen

einen Befehl ausgeben MILIT

een bevel uitvaardigen [o. uitgeven]

2. ausgeben (aufwenden):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

besteden

sein ganzes Einkommen ausgeben

zijn hele inkomen uitgeven

3. ausgeben ugs (spendieren):

ausgeben

geven

ausgeben

betalen

einen [o. eins ]ausgeben

een rondje geven

4. ausgeben (brandmarken, durchgehen lassen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

bestempelen

jdn für seinen besten Freund/für unschuldig ausgeben

iem voor zijn beste vriend/voor onschuldig laten doorgaan

5. ausgeben (in Auftrag geben):

ausgeben

uitbesteden

ausgeben

meegeven

die Wäsche ausgeben

de was laten doen

6. ausgeben FIN:

ausgeben

uitgeven

Aktien ausgeben

aandelen uitgeven [o. emitteren]

eine Anleihe ausgeben

een lening uitschrijven

7. ausgeben COMPUT:

ausgeben

uitdraaien

ausgeben

uitprinten

ˈaus·ge·hen VERB intr unreg

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen

uitgaan

ausgehen

het huis verlaten

einen Befehl ausgehen lassen

een bevel uitvaardigen

die ausgehende Post

de uitgaande post

2. ausgehen (seinen Ursprung haben):

ausgehen

uitgaan

ausgehen

afkomstig zijn

ausgehen

stammen

von ihm geht Kraft/Ruhe aus

van hem gaat [o. straalt] er kracht/rust uit

3. ausgehen (herrühren):

ausgehen

uitgaan

ausgehen

beginnen

von etw Bekanntem ausgehen (zu Grunde legen)

van iets bekends uitgaan

4. ausgehen (es gemünzt haben auf, aus sein auf):

ausgehen

uitgaan

ausgehen

uit zijn

ausgehen

het gemunt hebben

auf Abenteuer ausgehen

op avontuur uitgaan

auf Gewinn/Vorteil ausgehen

op winst/voordeel uit zijn

5. ausgehen (enden):

ausgehen

eindigen

ausgehen

aflopen

das ausgehende Mittelalter

de late middeleeuwen

ausgehen wie das Hornberger Schießen übtr

uitgaan als een nachtkaars

6. ausgehen (gehen, aufbrechen):

ausgehen

(weg)gaan

ausgehen

vertrekken

frei ausgehen

vrijuit gaan

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

7. ausgehen (nicht mehr vorrätig sein):

der Artikel ist ausgegangen

het artikel is niet meer in voorraad

jdm geht der Atem [o. die Luft]aus

iem raakt buiten adem

jdm geht der Atem [o. die Luft]aus übtr

iem zit aan de grond

8. ausgehen (ausfallen):

ausgehen

uitvallen

die Haare/Zähne gehen ihm aus

zijn haren/tanden vallen uit

9. ausgehen (aufhören zu brennen):

ausgehen

uitgaan

das Feuer/die Lampe geht aus

het vuur/de lamp gaat uit

10. ausgehen ugs (sich amüsieren):

ausgehen

uitgaan

ˈaus·ge·fal·len ADJ

ausgefallen

ongewoon

ausgefallen

excentriek

ausgefallen

apart