Übersetzungen für „ausklammerung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·klam·mern VERB trans

ausklammern

buiten beschouwing laten

ausklammern

niet behandelen

ˈaus·kom·men VERB intr unreg

1. auskommen (ausreichend haben):

auskommen

uitkomen

auskommen

toekomen

auskommen

rondkomen

mit dem Lohn auskommen

met zijn loon uitkomen [o. toekomen] [o. rondkomen]

2. auskommen A (entkommen):

auskommen

het klaarspelen

auskommen

zich redden

3. auskommen (sich mit jdm vertragen):

auskommen

overweg kunnen

auskommen

kunnen opschieten

mit jdm gut auskommen

met iem goed overweg kunnen [o. goed kunnen opschieten]

ˈAus·lie·fe·rung SUBST f

1. Auslieferung:

Auslieferung

uitlevering

Auslieferung (das Überliefern)

overlevering

2. Auslieferung WIRTSCH (an den Kleinhandel):

Auslieferung

(af)levering

Auslieferung

oplevering

ˈAus·wan·de·rung SUBST f

Auswanderung

emigratie

ˈklam·mern¹ [ˈklamɐn] VERB trans

1. klammern (zusammenheften):

klammern

(vast)klemmen

klammern

knijpen

klammern

knellen

2. klammern:

klammern MED, TECH

krammen

3. klammern SPORT (beim Boxen):

klammern

in de clinch leggen [o. nemen]

ˈAus·klang SUBST m meist Sg

1. Ausklang:

Ausklang

slot(akkoord)

2. Ausklang geh:

Ausklang

slot nt

Ausklang

einde nt

ˈDäm·me·rung <Dämmerung, Dämmerungen> [ˈdɛmərʊŋ] SUBST f

Dämmerung

schemering

ˈaus·klei·den VERB trans

1. auskleiden geh (entkleiden):

auskleiden

uitkleden

auskleiden

ontkleden

2. auskleiden (beziehen):

auskleiden

(aan de binnenkant) bekleden

ˈaus·klin·gen VERB intr unreg

1. ausklingen:

ausklingen

uitklinken

ausklingen

ten einde klinken

ausklingen

wegsterven

2. ausklingen geh (enden, aufhören):

ausklingen

eindigen

ausklingen

ophouden

ˈaus·klop·fen VERB trans

ausklopfen

(uit)kloppen

ˈaus·klü·geln VERB trans ugs

ausklügeln

(spitsvondig) uitknobbelen

ausklügeln

uitkienen

ˈAus·kom·men <Auskommens> SUBST m kein Pl

Auskommen

levensonderhoud nt

Auskommen

inkomen nt

ein [o. sein] gutes Auskommen haben

goed zijn brood verdienen

ein sicheres Auskommen

een verzekerd bestaan

mit ihm ist kein Auskommen

met hem valt geen (goed) garen te spinnen

mit ihm ist kein Auskommen

er is met hem geen land te bezeilen

ˈAus·bes·se·rung SUBST f

Ausbesserung

reparatie

Ausbesserung

herstel nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie impliziert auch eine falsche Identifikation mit den Ermordeten und Überlebenden der nationalsozialistischen Verfolgungs- und Vernichtungspolitik – bei gleichzeitiger Ausklammerung der wirklichen Täterschaft für diese Politik.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht entschied, dass auch diese Regelung gegen den Gleichheitssatz verstößt, da die alleinige Ausklammerung des Steuerrechts sachlich nicht gerechtfertigt ist.

de.wikipedia.org

Schon die Ausklammerung der realen Antagonismen innerhalb der industriellen Produktion warf erste Gegensätze innerhalb der Gruppe auf.

de.wikipedia.org

Die Ausklammerung der Frau aus dem Berufswesen bezeichnete sie als unangemessen und ineffizient.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurden die Ausklammerung kulturspezifischer Faktoren, der anglozentrische Ansatz und die arbiträren, teils widersprüchlichen Kriterien für die Identifizierung der Grundwörter.

de.wikipedia.org

Bei einer Rotverschiebung von 4,75 entspricht seine Entfernung (je nach Berechnung: Miteinbeziehung oder Ausklammerung der Expansion des Universums) zwischen 12,5 Milliarden und 25,0 Milliarden Lichtjahre von der Erde.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt ist die Ausklammerung der Reform der Finanzverfassung, die für eine echte Neugestaltung des deutschen Föderalismus grundlegend wäre.

de.wikipedia.org

Vereinzelte personalisierende Faschismusbeschäftigungen fokussieren unter Ausklammerung sozialer und politischer Faktoren auf den „großen, die Geschichte lenkenden Einzelnen“.

de.wikipedia.org

Das Nachfeld dient vor allem dazu, lange Satzglieder, wie etwa Nebensätze, auszulagern (man spricht auch von „Ausklammerung“).

de.wikipedia.org

Die Schüler wurden an dieser Privatschule „nach dem Lehrplan der preussischen Oberrealschulen“ unterrichtet, das heißt unter Ausklammerung der humanistischen Fächer.

de.wikipedia.org