Übersetzungen für „auspflücken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·pa·cken¹ VERB intr ugs (gestehen)

auspacken

uitpakken

auspacken

zijn gemoed luchten

ˈaus·gu·cken VERB intr ugs

ausgucken

uitkijken

ausgucken

op de uitkijk staan

ˈaus·spu·cken VERB trans (ausspeien)

ausspucken

uitspuwen

ausspucken

uitbraken

der Computer spuckt seine Daten aus ugs übtr (auswerfen)

de computer werpt zijn gegevens uit

viel Geld ausspucken müssen ugs übtr

flink moeten dokken

spuck(')s aus! ugs übtr (gestehen)

voor de dag ermee!

ˈaus·dru·cken¹ VERB intr VERLAG

ausdrucken

afdrukken

ˈpflü·cken [ˈ͜pflʏkn̩] VERB trans

pflücken

plukken

pflücken

oogsten

zer·ˈpflü·cken VERB trans

1. zerpflücken:

zerpflücken

(uit elkaar) plukken

2. zerpflücken übtr (kritisieren):

zerpflücken

punt voor punt weerleggen [o. ontzenuwen]

den Film zerpflücken

de film punt voor punt afkraken

ˈaus·pfei·fen VERB trans unreg

auspfeifen

uitfluiten

ˈaus·rü·cken¹ VERB intr

1. ausrücken (nach draußen marschieren):

ausrücken

uitrukken

ausrücken

naar buiten marcheren

2. ausrücken ugs (ausreißen):

ausrücken

ervandoor gaan

ausrücken

'm smeren

er ist seinem Bewacher ausgerückt

hij is aan zijn bewaker ontsnapt

seinen Eltern ausrücken

van huis [o. van zijn ouders] weglopen

ˈaus·drü·cken¹ VERB trans

1. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken

(uit)drukken

ausdrücken

(uit)persen

ausdrücken

(uit)knijpen

2. ausdrücken (zeigen):

ausdrücken

uitdrukken

ausdrücken

doven

3. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

uitdrukken

ausdrücken

uiten

ausdrücken

formuleren

seine Haltung drückte Müdigkeit aus

zijn houding verried vermoeidheid

etw in/mit Worten ausdrücken

iets met woorden uitdrukken/onder woorden brengen

ˈschlu·cken² [ˈʃlʊkn̩] VERB trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

(door)slikken

2. schlucken AUTO geh (Benzin):

schlucken

slikken

3. schlucken ugs (hinnehmen, glauben):

schlucken

slikken

schlucken

zich laten welgevallen

schlucken

accepteren

etw schlucken müssen

iets moeten slikken

3. schlucken ugs (übernehmen):

schlucken

(op)slokken

schlucken

opnemen

einen kleinen Betrieb schlucken

een klein bedrijf opslokken

4. schlucken ugs (Alkohol trinken):

schlucken

drinken

schlucken

slokken

ˈaus·pum·pen VERB trans

1. auspumpen (leer pumpen):

auspumpen

uitpompen

auspumpen

wegpompen

2. auspumpen ugs (völlig erschöpfen):

auspumpen

leegpompen