Übersetzungen für „ausräumung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·räu·men VERB trans

1. ausräumen (leer räumen):

ausräumen

(uit)ruimen

ausräumen

ontruimen

ausräumen

leegmaken

2. ausräumen (herausräumen):

ausräumen

naar buiten brengen

Bücher aus dem Regal ausräumen

boeken uit het rek halen [o. (weg)nemen]

3. ausräumen (plündern):

ausräumen

leegroven

ausräumen

leegplunderen

die Kasse ausräumen

de kas leegroven

4. ausräumen übtr (beseitigen):

ausräumen

uit de weg ruimen

Missverständnisse ausräumen

misverstanden uit de weg ruimen

ˈaus·rau·ben VERB trans

1. ausrauben:

ausrauben

leegroven

ausrauben

leegplunderen

2. ausrauben:

ausrauben

(van alles) beroven

einen Passanten ausrauben

een voorbijganger beroven

ˈZwangs·räu·mung SUBST f JUR

Zwangsräumung

(gerechtelijke) uitzetting [o. ontruiming]

Zwangsräumung

exmissie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der größte Vorteil der Phytoextraktion liegt gegenüber v. a. dem Bodenaustausch (Ausräumung) mit Ablagerung in einer Deponie (dig and dump) sowie Säurewaschung, dass die Bodenfunktionen erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Nach der Entweihung der Kirche und deren Ausräumung begann im Jahr 1859 der Abbruch des alten Kirchenschiffes.

de.wikipedia.org

Bei der operativen Ausräumung des Embolie-Materials existieren Verfahren ohne Einsatz der Herz-Lungen-Maschine und solche mit deren Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Therapie besteht entweder in einer vollständigen Ausräumung (Kürettage) oder teilweiser Entnahme (Segmentresektion) des Knochens.

de.wikipedia.org

Eine Ausräumung aller Halslymphknoten, eine sogenannte Neck-Dissection, muss nur selten durchgeführt werden.

de.wikipedia.org