Übersetzungen für „ausrichten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·rich·ten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

overbrengen

ausrichten

me(d)edelen

jdm Grüße ausrichten

iem de groeten overbrengen [o. doen]

2. ausrichten (erreichen):

ausrichten

uitrichten

ausrichten

bereiken

bei jdm/gegen jdn nichts ausrichten können

bij iem/tegen iem niets kunnen uitrichten [o. doen]

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

richten

ausrichten

in een rechte lijn brengen

den Balken ausrichten TECH

de balk in de juiste stand brengen

sich ausrichten

in het gelid gaan staan

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organiseren

ausrichten

inrichten

ein Fest ausrichten

een feest(je) geven

die Meisterschaften ausrichten

de kampioenschappen organiseren

5. ausrichten übtr (sich nach etw richten):

ausrichten

richten

ausrichten

afstemmen

ausrichten

oriënteren

die Industrie ist auf den Export ausgerichtet

de industrie is op de export georiënteerd

etw einheitlich ausrichten

iets uniformeren

seine Tätigkeit auf ein Ideal [o. nach einem Ideal] ausrichten

zijn activiteiten op een ideaal afstemmen

6. ausrichten BERGB (entdecken):

ausrichten

ontdekken

7. ausrichten BERGB:

ausrichten

ontsluiten

ein Erzlager ausrichten

een vindplaats van erts ontsluiten

Beispielsätze für ausrichten

sich ausrichten

in het gelid gaan staan

jdm Grüße ausrichten

iem de groeten overbrengen [o. doen]

ein Fest ausrichten

een feest(je) geven

die Meisterschaften ausrichten

de kampioenschappen organiseren

ein Erzlager ausrichten

een vindplaats van erts ontsluiten

etw einheitlich ausrichten

iets uniformeren

den Balken ausrichten TECH

de balk in de juiste stand brengen

bei jdm/gegen jdn nichts ausrichten können

bij iem/tegen iem niets kunnen uitrichten [o. doen]

seine Tätigkeit auf ein Ideal [o. nach einem Ideal] ausrichten

zijn activiteiten op een ideaal afstemmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schule besteht aus einem Hauptgebäude, das fast genau in Nord-Süd-Richtung verläuft und nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn war diese aber veraltet und konnte gegen die alliierten Abwehrmaßnahmen kaum etwas ausrichten.

de.wikipedia.org

Auch im Garten sind Beton-Objekte aus der Erbauungszeit erhalten: Die Mittelachse der Galerie ist auf ein polygonales Becken ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Montierung am Polarstern ausgerichtet (das sogenannte „Einnorden“).

de.wikipedia.org

Da die Neubebauung sich oft nach den überkommenen Grundstückgrenzen ausrichten musste, sind auch die historischen Baufluchten weitgehend erhalten.

de.wikipedia.org

Der Spracherwerb ist am europäischen Referenzrahmen ausgerichtet, welcher sechs Kompetenzstufen beinhaltet – vom Anfängerniveau bis zu dem von Dolmetschern und Übersetzern.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftliche Produktion im Inland wurde zunehmend für die Versorgung der Karawanen ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Da eilen die anderen Kyklopen herbei und bleiben drohend am Gestade stehen, ohne dass auch sie etwas ausrichten könnten.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org