Übersetzungen für „aussagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·sa·gen¹ VERB trans

1. aussagen (sagen, erklären):

aussagen

zeggen

aussagen

verklaren

2. aussagen JUR (vor einem Gericht, der Polizei):

aussagen

verklaren

aussagen

getuigen

3. aussagen KUNST (darstellen):

aussagen

uitdrukken

aussagen

expressief zijn

dieser Film sagt etw aus

deze film heeft iets te zeggen

ˈaus·sa·gen² VERB intr JUR

aussagen (vor einem Gericht, der Polizei ein Geständnis ablegen)

een verklaring [o. getuigenis] afleggen

falsch aussagen

een vals(e) getuigenis afleggen

vor Gericht aussagen

voor de rechtbank getuigen [o. een verklaring afleggen]

ˈAus·sa·ge <Aussage, Aussagen> [ˈ͜auszaːgə] SUBST f

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

uitspraak

Aussage

oordeel nt

Aussage

mening

laut [o. nach ] Aussage des Arztes

volgens de verklaring(en) [o. het oordeel] van de arts

2. Aussage a. JUR:

Aussage

verklaring

Aussage (Zeugenaussage)

getuigenverklaring

eine eidliche Aussage

een verklaring [o. getuigenis] onder ede

eine Aussage machen

een verklaring [o. getuigenis] afleggen

die Aussage verweigern

weigeren te getuigen

3. Aussage (Tenor):

Aussage

expressie

Aussage

expressiviteit

künstlerische Aussage

artistieke uitdrukking(skracht)

Beispielsätze für aussagen

falsch aussagen

een vals(e) getuigenis afleggen

unter Eid aussagen [o. bezeugen] JUR

onder ede verklaren

vor Gericht aussagen

voor de rechtbank getuigen [o. een verklaring afleggen]

belastende Aussagen/Umstände

bezwarende verklaringen/omstandigheden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org

Die Tat wird begangen, indem eine Person unter Eid falsch aussagt oder auf eine falsche Aussage einen Eid leistet.

de.wikipedia.org

Der Wahrheitspflicht unterliegen Aussagen, die Gegenstand einer Vernehmung sind.

de.wikipedia.org

Nach dessen Verhaftung starben mindestens 27 Zeugen, die im Prozess aussagen wollten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu gilt eine der offiziellen Aussagen immer, auch wenn sie nur als Kommentar zum Spiel erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Man kann also eine Menge Aussagen als Aussagenraum betrachten und diesen in einen dualen Raum, hier den Raum der gegenteiligen Aussagen transformieren.

de.wikipedia.org

Die 97 Angestellten standen, laut eigenen Aussagen, am Morgen dieses Tages vor ausgetauschten Schlössern und konnten ihre Büros nicht mehr betreten.

de.wikipedia.org

Er strukturierte die Site so, dass jeder klimaskeptischen Behauptung die Aussagen der Wissenschaft gegenübergestellt werden; ergänzend werden auch erklärende Hintergrundinformationen und wissenschaftliche Referenzen geliefert.

de.wikipedia.org