Übersetzungen für „ausschlagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·schla·gen¹ VERB intr

1. ausschlagen (los-, zuschlagen):

ausschlagen

slaan

ausschlagen

vooruitslaan

ausschlagen

trappen

das Pferd schlägt hinten aus

het paard slaat [o. trapt] achteruit

2. ausschlagen (kippen, neigen, sich biegen):

ausschlagen

uitslaan

ausschlagen

overhellen

der Zeiger schlägt aus

de wijzer slaat uit

3. ausschlagen (sprießen):

ausschlagen

uitslaan

ausschlagen

uitlopen

ausschlagen

uitschieten

der Strauch schlägt aus

de struik loopt uit

4. ausschlagen (ablaufen):

ausschlagen

aflopen

ausschlagen

worden

zum Guten ausschlagen

goed aflopen

zum Guten ausschlagen

een wending ten goede nemen

5. ausschlagen (aufhören zu schlagen):

ausschlagen

uitslaan

ausschlagen

ophouden met slaan

das Herz hat ausgeschlagen geh

het hart heeft opgehouden met slaan

ˈaus·schla·gen² VERB trans

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen

uitslaan

ausschlagen

slaan

jdm einen Zahn ausschlagen

iem een tand uit zijn mond slaan

2. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen

afslaan

ausschlagen

afwijzen

ausschlagen

van de hand wijzen

einen Bewerber ausschlagen

een sollicitant afwijzen

3. ausschlagen (löschen):

ausschlagen

uitslaan

ausschlagen

blussen

4. ausschlagen (auskleiden):

ausschlagen

stofferen

ausschlagen

behangen

mit Samt/Seide ausschlagen

met fluweel/zijde stofferen [o. bekleden]

5. ausschlagen (machen, anbringen):

ausschlagen

slaan

ausschlagen

maken

ausschlagen

aanbrengen

ein Loch in Pappe ausschlagen

een gat [o. gaatje] in karton slaan [o. maken]

Beispielsätze für ausschlagen

jdm einen Zahn ausschlagen

iem een tand uit zijn mond slaan

zum Guten ausschlagen

goed aflopen

einen Bewerber ausschlagen

een sollicitant afwijzen

mit Samt/Seide ausschlagen

met fluweel/zijde stofferen [o. bekleden]

ein Loch in Pappe ausschlagen

een gat [o. gaatje] in karton slaan [o. maken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es konnte sogar vorkommen, dass Leibeigene Angebote zur Ablösung ihrer Leibeigenschaft ausschlugen, obwohl sie dazu finanziell ohne weiteres in der Lage gewesen wären.

de.wikipedia.org

Steht das Sorgerecht beiden Elternteilen zu, müssen beide Eltern im Namen des Kindes ausschlagen.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Der Plan wurde ausgeschlagen, da sich jede der Kriegsparteien als durch ihn benachteiligt ansah.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Beide Seitenruder konnten durch Betätigen beider Seitenruderpedale nach außen ausgeschlagen werden, um als Luftbremse zu wirken.

de.wikipedia.org

Er wurde 1940 für einen Posten im Bildungsministerium vorgeschlagen, den er jedoch ausschlug.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten vergrößerte Fenster, waren mit goldbesticktem Samt ausgeschlagen, prächtig verziert und aufwendig gefedert.

de.wikipedia.org

Das Innere ist mit Samt ausgeschlagen und beinhaltete einmal eine heute verschollene Überraschung, über die nichts weiter bekannt ist.

de.wikipedia.org