Übersetzungen für „aussehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·se·hen VERB intr

1. aussehen (den Eindruck machen):

aussehen

eruitzien

aussehen

een indruk maken

es [o. der Himmel] sieht nach Regen/Schnee aus

het ziet eruit, of we regen/sneeuw krijgen

so siehst du aus! ugs

dat had je gedacht!

so siehst du gar nicht aus

daar zie ik je niet voor aan

er sieht zum Fürchten aus

hij ziet er schrikwekkend uit

2. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

uitzien

aussehen

uitkijken

nach seinen Freunden aussehen

naar zijn vrienden uitzien [o. uitkijken]

ˈAus·se·hen <Aussehens> SUBST nt kein Pl

1. Aussehen:

Aussehen

voorkomen nt

Aussehen

aanzien nt

Aussehen

uiterlijk nt

2. Aussehen veraltet:

dem Aussehen nach

schijnbaar

Beispielsätze für aussehen

kindlich aussehen

er als een kind uitzien

verhungert aussehen

er uitgehongerd uitzien

verbraucht aussehen

er afgeleefd [o. afgetobd] uit zien

schlecht aussehen

er slecht uitzien

abgerissen aussehen

er haveloos uitzien

zum Anbeißen aussehen [o. sein] ugs

eruitzien om te zoenen [o. om in te bijten]

wie ein Vagabund aussehen

er als een schooier uit zien

nach seinen Freunden aussehen

naar zijn vrienden uitzien [o. uitkijken]

aussehen wie ein Gespenst

er als een geest [o. levend lijk] uitzien

jdm im Aussehen gleichen

(qua) uiterlijk op iem lijken

zum Verlieben aussehen

er schattig [o. snoezig] uitzien

ein frisches Aussehen

een fris [o. gezond] uiterlijk

sehr zusammengefallen aussehen

er erg slecht uitzien

dem Aussehen nach

schijnbaar

zum Anknabbern aussehen ugs

eruitzien om in te bijten

wie geleckt aussehen ugs

er piekfijn uitzien

ein fremdartiges Aussehen

een ongewoon uiterlijk [o. aanzien] voorkomen

wie das blühende Leben aussehen

er kerngezond uitzien

wie Milch und Blut aussehen geh

een zeer gezonde kleur hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser Zeit erhielt das Rathaus bis auf die 1780 errichtete Laterne sein heutiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über ein relativ jugendliches Aussehen, weshalb sie gerne in der Rolle von Teenagern oder Farmerstöchtern eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Sein Aussehen und Auftreten unterstreichen diese Forderung ungemein.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung bereitet aufgrund des unterschiedlichen Aussehens des vorgefallenen Gewebes (radiäre Faltung beim Analprolaps, zirkuläre Faltung beim Rektumprolaps) in der Regel keine Probleme.

de.wikipedia.org

Er ließ im folgenden Jahr ein Herrenhaus (1986/87 abgerissen) mit Park errichten, der sein jetziges Aussehen im Stil eines englischen Landschaftsparks 1924 erhielt.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ist abgesehen von der Intensität ihrer Färbung und dem Grad ihrer Musterung sehr einheitlich.

de.wikipedia.org

Die Gottheiten hatten in bildnerischen Darstellungen vermutlich das Aussehen herkömmlicher Pfahlgötzen oder wie auf Brakteaten.

de.wikipedia.org

Sie ist sich ihres Aussehens durchaus bewusst und oft ein kleines Biest.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt für viele Berufe, in denen eine Top-Fitness oder ein jugendliches Aussehen die wichtigste Grundlage für Erfolg im Beruf darstellen.

de.wikipedia.org

Ansonsten bestimmten Mieder und spitze Ausschnitte sowie reich verzierte Krägen das Aussehen.

de.wikipedia.org