Übersetzungen für „aussetzer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·set·zen¹ VERB intr

1. aussetzen (aufhören):

aussetzen

(tijdelijk) ophouden

aussetzen

stokken

aussetzen

pauzeren

aussetzendes Fieber

wisselkoorts

der Motor setzt aus

de motor slaat af

2. aussetzen (ein Spiel unterbrechen):

aussetzen

het werk onderbreken

beim Kartenspiel einmal aussetzen

bij het kaartspel een beurt overslaan

mit der Arbeit aussetzen

het werk onderbreken

ˈHaus·be·set·zer(in) SUBST m(f) meist Pl

Hausbesetzer(in)

kraker(kraakster) m (f)

ˈaus·se·hen VERB intr

1. aussehen (den Eindruck machen):

aussehen

eruitzien

aussehen

een indruk maken

es [o. der Himmel] sieht nach Regen/Schnee aus

het ziet eruit, of we regen/sneeuw krijgen

so siehst du aus! ugs

dat had je gedacht!

so siehst du gar nicht aus

daar zie ik je niet voor aan

er sieht zum Fürchten aus

hij ziet er schrikwekkend uit

2. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

uitzien

aussehen

uitkijken

nach seinen Freunden aussehen

naar zijn vrienden uitzien [o. uitkijken]

vor·ˈaus·set·zen VERB trans

voraussetzen (als selbstverständlich erachten)

veronderstellen

voraussetzen (als selbstverständlich erachten)

vooronderstellen

voraussetzen (erfordern)

vooropstellen

voraussetzen (erfordern)

vereisen

vorausgesetzt, er schafft es

mits hij het voor elkaar krijgt

ˈaus·sen·den VERB trans

1. aussenden geh (ausschicken):

aussenden

(uit)zenden

aussenden

(uit)sturen

eine Expedition aussenden

een expeditie uitsturen

2. aussenden PHYS (ausstrahlen):

aussenden

uitstralen

3. aussenden:

aussenden TV, RADIO

uitzenden

ˈaus·sät·zig [ˈ͜auszɛ͜tsɪç] ADJ

aussätzig

melaats

aussätzig

lepreus

Über·ˈset·zer(in) <Übersetzers, Übersetzer> [yːbɐˈzɛ͜tsɐ] SUBST m(f)

Übersetzer(in)

vertaler(vertaalster) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Erschütterungen gibt es keine Aussetzer und ein Wechsel des Mediums geht einfach und ohne Hinsehen vor sich.

de.wikipedia.org

Bei einem Punktspiel kam es zu einem Aussetzer.

de.wikipedia.org

Beinahe hätte er es geschafft, doch nach einem neuerlichen geistigen Aussetzer muss er feststellen, dass er ihr mit seinem Chirurgenmesser die Kehle durchgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist dies bei der Audio-Emulation, wo es recht oft zu Knacksern und Aussetzern des Tons kommt.

de.wikipedia.org

Mit der Anlasskurve werden unter anderem Steuergeräte im Fahrzeug getestet, die auch im Anlassmoment mit der reduzierten Spannung zuverlässig ohne Aussetzer funktionieren müssen.

de.wikipedia.org

Daneben stießen Rezensenten mehrfach auf Aussetzer der Spiel-KI, die zu Passivität der eigentlich feindlichen Kreaturen führte.

de.wikipedia.org

Zudem kann es bei Nässe oder Schneematsch zum Durchrutschen und dadurch zu Aussetzern bis hin zum Ausfall der Spannungserzeugung kommen.

de.wikipedia.org

So laufe das Spiel selbst auf leistungsstarken System nur mit Aussetzern oder gar nicht.

de.wikipedia.org

Denn angefangen von den gestelzten Dialogen über die hölzernen Schauspieler hin zu logischen Aussetzern macht sich einige unfreiwillige Komik breit.

de.wikipedia.org

Im Volllastbetrieb unterschied sich der Motorlauf innerhalb der Regelungsbandbreite nicht von einem herkömmlichen Motor, es wurden dann die Arbeitstakte kontinuierlich ohne Aussetzer durchgeführt.

de.wikipedia.org