Übersetzungen für „ausstauben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·stau·ben VERB trans

1. abstauben (vom Staub befreien):

abstauben

afstoffen

2. abstauben ugs (ergattern):

abstauben

gappen

abstauben

jatten

3. abstauben ugs SPORT (Treffer erzielen):

abstauben

een gelukstreffer scoren [o. maken]

ˈaus·ster·ben VERB intr

aussterben

uitsterven

aussterben

ten onder gaan

ˈaus·stat·ten [ˈ͜ausʃtatn̩] VERB trans

1. ausstatten (versehen):

ausstatten

uitrusten

ausstatten

voorzien

mit vielen guten Eigenschaften ausgestattet sein

vele goede eigenschappen bezitten

2. ausstatten (einrichten):

ausstatten

inrichten

ausstatten

aankleden

ein Zimmer mit Möbeln ausstatten

een kamer meubileren

3. ausstatten (versorgen):

ausstatten

verzorgen

ein gut ausgestattetes Buch

een goed verzorgd boek

ˈaus·stan·zen VERB trans

ausstanzen

(uit)ponsen

ˈaus·rau·ben VERB trans

1. ausrauben:

ausrauben

leegroven

ausrauben

leegplunderen

2. ausrauben:

ausrauben

(van alles) beroven

einen Passanten ausrauben

een voorbijganger beroven

ver·ˈstau·ben VERB intr (staubig werden, unberührt liegen)

verstauben

onder het stof komen [o. raken]

ˈaus·sie·ben VERB trans

1. aussieben (mit Sieb entfernen):

aussieben

uitzeven

aussieben

uitziften ook fig.

2. aussieben (aussondern):

aussieben

selecteren

ˈaus·ste·hen¹ VERB intr

1. ausstehen (ausgestellt sein):

ausstehen

uitgestald zijn [o. staan]

ausstehen

in de etalage staan

2. ausstehen (noch nicht da sein):

ausstehen

op zich laten wachten

ausstehen

(nog) ontbreken

ausstehen

uitstaan

ausstehende Forderungen/Gelder

uitstaande vorderingen/gelden

ˈaus·sto·ßen VERB trans

1. ausstoßen (herausragen, abstehen):

ausstoßen

uitstoten

ausstoßen

uitsteken

2. ausstoßen (hervorbringen):

ausstoßen

uitstoten

ausstoßen

uitblazen

Torpedos ausstoßen

torpedo's lanceren

3. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen

uitstoten

ausstoßen

uiten

ausstoßen

slaken

Schreie ausstoßen

kreten uitstoten [o. slaken]

4. ausstoßen (herausstoßen, ausschließen):

ausstoßen

uitstoten

ausstoßen

verstoten

ausstoßen

uitbannen

jdn aus einer Partei ausstoßen

iem uit een partij (uit)stoten

5. ausstoßen (produzieren innerhalb einer bestimmten Zeit):

ausstoßen

produceren

jede Minute 20 Flaschen ausstoßen

elke minuut 20 flessen produceren

ˈaus·ste·chen VERB trans

1. ausstechen (entfernen, herausnehmen):

ausstechen

(uit)steken

2. ausstechen (graben):

ausstechen

graven

3. ausstechen ugs (mit Hilfe von Plätzchenformen):

ausstechen

uitsnijden

Plätzchen ausstechen

koekjes uitsnijden

4. ausstechen (übertreffen und verdrängen):

ausstechen

overtroeven

ausstechen

overtreffen

jdn bei einem Mädchen ausstechen

iem uit de gunst van een meisje verdringen

einen Nebenbuhler ausstechen

een mededinger de loef afsteken

5. ausstechen (Handwerk):

ausstechen

uitsteken

ausstechen

graveren

ˈaus·stei·gen VERB intr

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen

uitstappen

aussteigen

uitklimmen

Endstation, alles aussteigen!

eindstation, iedereen uitstappen!

2. aussteigen ugs (aufgeben):

aussteigen

gaan uit

aussteigen

verlaten

aussteigen

ermee ophouden

aus dem Geschäft aussteigen

zich uit de zaak terugtrekken

3. aussteigen (sich zurückziehen):

der Athlet stieg aus SPORT

de atleet gaf het op

ˈaus·staf·fie·ren VERB trans

1. ausstaffieren (einkleiden):

ausstaffieren

kleden

ausstaffieren

uitrusten

sie hatte sich mächtig ausstaffiert ugs scherzh

ze had zich geweldig opgedirkt [o. opgedoft]

sich/jdn völlig neu ausstaffieren

zich/iem volledig nieuw kleden

sich/jdn völlig neu ausstaffieren

zich/iem in het nieuw steken

2. ausstaffieren (ausstatten):

ausstaffieren

inrichten

ausstaffieren

meubileren

ausstaffieren

stofferen

ein Zimmer mit neuen Möbeln ausstaffieren

een kamer met nieuwe meubels inrichten

be·ˈstäu·ben VERB trans

bestäuben BOT, GASTRO

bestuiven

bestäuben (mit Zucker)

bestrooien

zer·ˈstäu·ben VERB trans

zerstäuben

verstuiven

zerstäuben

(ver)sproeien

ˈAus·steu·er SUBST f meist Sg

Aussteuer

uitzet m of nt

Aussteuer

bruidsschat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einer Reihe von Handarbeiten, wie Kragen vernähen, versäubern, Knöpfe annähen und dergleichen, wird der Velourspelz mit dem Handbügeleisen bearbeitet, ausgestaubt, gebürstet und dressiert.

de.wikipedia.org