Übersetzungen für „austrocknung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·trock·nen¹ VERB intr (vertrocknen)

austrocknen

uitdrogen

austrocknen

droog worden

austrocknen

verdrogen

ˈaus·trick·sen VERB trans ugs

austricksen

met een trucje [o. op een handige manier] uitschakelen [o. te slim af zijn]

ˈAus·trei·bung <Austreibung, Austreibungen> [ˈ͜austr͜aibʊŋ] SUBST f

1. Austreibung geh REL:

Austreibung

uitdrijving

Austreibung

verdrijving

Austreibung

verjaging

Austreibung

verbanning

2. Austreibung MED:

Austreibung

uitdrijving

ˈaus·trin·ken VERB trans

austrinken

uitdrinken

austrinken

opdrinken

austrinken

leegdrinken

ˈaus·tra·gen VERB trans

1. austragen (zu Fuß zustellen):

austragen

bezorgen

austragen

rondbrengen

2. austragen (ausfechten):

austragen

uitvechten

austragen

beslissen

einen Konflikt austragen

een conflict uitvechten [o. beslechten]

3. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen

uitdragen

austragen

ten einde dragen

ein ausgetragenes Kind

een voldragen kind

4. austragen (verbreiten):

austragen

verspreiden

austragen

uitstrooien

austragen

rondstrooien

Neuigkeiten austragen

nieuwtjes rondvertellen

5. austragen (streichen):

austragen

schrappen

austragen

doorhalen

6. austragen SPORT (stattfinden lassen):

austragen

houden

austragen

organiseren

austragen

spelen

austragen

verrijden

ein Pokalspiel austragen

een bekerwedstrijd spelen

ˈaus·tre·ten¹ VERB intr

1. austreten (ausscheiden, verlassen):

austreten

uittreden

austreten

(vrijwillig) verlaten

2. austreten (herausdringen):

austreten

uittreden

austreten

vrijkomen

austreten

ontsnappen

dort tritt Wasser aus

daar komt water naar buiten [o. tevoorschijn]

3. austreten ugs (zur Toilette gehen):

austreten

zich even verwijderen

austreten

van het toilet gebruikmaken

ˈaus·trei·ben¹ VERB intr BOT

austreiben

uitlopen

austreiben

uitbotten

austreiben

uitspruiten

austreiben

uitschieten

ˈaus·to·ben¹ VERB intr (wüten)

austoben

uitwoeden

austoben

uitrazen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verschwinden zahlreicher Faunenelemente geht möglicherweise mit einer Austrocknung der Region einher, die sich in den letzten zwei bis drei Tausend Jahren vollzog.

de.wikipedia.org

Um diesen Strukturwandel der Demokratisierung zu erreichen, sei der Einsatz von Beziehungsmacht zur Befriedung von Bürgerkriegen (Teil 3) und Austrocknung von Kriegen (Teil 4) sinnvoll.

de.wikipedia.org

Durch die lockere Lagerung mit hohem Porenvolumen neigen die Böden prinzipiell zur schnellen Austrocknung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1934 wurden die Drainagegräben vertieft, was die Austrocknung des Gebietes verstärkte.

de.wikipedia.org

Sie schützt den Organismus gegen Austrocknung, Schallvibrationen, UV-Strahlung, chemische Einflüsse und Hitze.

de.wikipedia.org

Als Schutz vor Austrocknung sind viele Arten behaart, wobei ganz unterschiedliche Formen der Behaarung vorkommen, aber meistens sind sie sternförmig.

de.wikipedia.org

Die Wirksamkeit der Brochosomen gegen Parasiten, gegen Austrocknung und gegen die Ultraviolettstrahlung wird untersucht.

de.wikipedia.org

Das Virus und seine Varianten sind empfindlich gegen Hitze (über 58 °C), Austrocknung, Seife und Desinfektionsmittel.

de.wikipedia.org

Meist ist eine unzureichende Putzarmierung, verbunden mit einem zu raschen zeitlichen Ablauf der Putzarbeiten (ungenügende Austrocknung der einzelnen Putzlagen), dafür verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die für Myrtengewächse relativ großen, harzhaltigen Samen sind nicht lange nach Entnahme aus der Frucht keimfähig, insbesondere Austrocknung führt zum Verlust der Keimfähigkeit.

de.wikipedia.org