Übersetzungen für „ausweisend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·wei·sen¹ VERB trans

1. ausweisen (abschieben):

ausweisen

uitwijzen

ausweisen

uit het land [o. over de grens] zetten

2. ausweisen (zeigen, beweisen):

ausweisen

aantonen

ausweisen

bewijzen

seine Fähigkeiten ausweisen

het bewijs leveren van zijn capaciteiten

die Zeit wird es ausweisen

de tijd zal het leren

3. ausweisen (nachweisen):

der Plan weist eine Industrieanlage aus

het plan voorziet een industrieterrein

ˈaus·wei·sen² VERB refl

1. ausweisen (sich identifizieren):

ausweisen

zich legitimeren

2. ausweisen (sich herausstellen):

ausweisen

bewijzen te zijn

ausweisen

blijken

sich als falsch ausweisen

fout blijken te zijn

sich als guter Wissenschaftler ausweisen

bewijzen een goed wetenschapsman te zijn

3. ausweisen (sich qualifizieren):

ausweisen

zich kwalificeren

sich durch eine wichtige Leistung ausweisen

door een belangrijke prestatie het bewijs van zijn kunnen leveren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Verwaltungspräsident für die Saarkreise wurde er 1919 von der französischen Militärverwaltung ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Deutsche Nationalsozialisten, die die Vorgängerregierung ausweisen wollte, durften nun im Land bleiben.

de.wikipedia.org

Beide Standpunkte, der mehr die göttliche Allmacht betonende und der eher auf die menschliche Verantwortlichkeit blickende, konnten sich durch koranische Aussagen als legitimiert ausweisen.

de.wikipedia.org

Laut Naturschutzgebiets-Ausweisung wurde das Gebiet wegen seiner Bedeutung für die Botanik zum Naturschutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Sie dürfen sowohl in zivilrechtlicher wie auch in strafrechtlicher Hinsicht Gesetze und Bestimmungen erlassen, Konzessionen erteilen oder Menschen aus ihrem Hoheitsgebiet ausweisen.

de.wikipedia.org

Provinzstraßen () sind nicht mautpflichtig, sie werden mit einem blauen Straßenschild ausgewiesen.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurde auch ein Gräberfeld für Bestattungen nach muslimischem Ritus ausgewiesen, außerdem wurde 2003 ein weiterer jüdischer Friedhofsbereich ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Dort ist eine 3,2 km lange Wasserskistrecke ausgewiesen, ebenso wie ein 950 m langer Slalom und ein Wasserskisprunggebiet.

de.wikipedia.org

Dank eines allgemeinen Konjunkturaufschwungs und positivem Verlauf von Inflation, Fremdwährungskurse sowie der Treibstoffkosten konnte das Flugbetriebsergebnis im Jahre 1985 wieder ein Gewinn ausweisen.

de.wikipedia.org

Es fanden sich Ohr- und Armringe, Amulette sowie Halsketten in sehr großer Zahl, wie Durchbohrungen ausweisen.

de.wikipedia.org