Übersetzungen für „begeben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈge·ben¹ VERB trans unreg

begeben WIRTSCH geh:

begeben (verkaufen)

uitgeven

begeben (verkaufen)

emitteren

be·ˈge·ben² VERB refl unreg

1. begeben (an einen Ort, in einen Zustand):

begeben

zich begeven

2. begeben +Gen geh (verzichten):

begeben

afzien van

begeben

opgeven

be·ˈge·ben³ VERB refl, v unpers unreg geh (geschehen)

es begab sich, dass ...

het geschiedde [o. gebeurde] dat ...

Beispielsätze für begeben

sich auf dünnes Eis begeben übtr

zich op ijs van één nacht wagen

sich in ärztliche Behandlung begeben

zich onder medische behandeling [o. onder doktersbehandeling] stellen

sich in die Höhle des Löwen begeben

in het hol van de leeuw gaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er hörte, dass sich die Milizen in die Wälder begeben hätten, nahm Oberstleutnant Baum an, dass sich die Amerikaner zurückzögen oder woanders neu aufstellten.

de.wikipedia.org

Eines Tages begeben sie sich mit ihrem Motorboot aus Neugier auf eine einsame Insel in dem Fluss.

de.wikipedia.org

Das Schiff konnte sich wieder vom Riff lösen, war jedoch nicht mehr zu retten, so dass sich die Mannschaft in die zwei Beiboote begab.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungssuche begibt er sich auch in angrenzende Plantagen und landwirtschaftliche Gebiete.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht auf dem Bahnhof begibt sie sich zu ihrer Arbeitsvermittlerin Miss Holt, die sich weigert, sie in einen weiteren Haushalt zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

In der hasserfüllten Rivalität der Vereine begeben sie sich damit in äußerste Gefahr.

de.wikipedia.org

Er begibt sich zu Ferkel (russisch: Pjatatschok), um sich von ihm Ballons zu borgen.

de.wikipedia.org

Die Band begab sich danach ins Studio zurück, um mit den Arbeiten an ihrem mittlerweile neunten Studioalbum fortzufahren.

de.wikipedia.org

Nun begibt sich Vetheuil selbst auf Spurensuche, um das verdrängte Dunkel seiner ersten Existenz aufzuhellen.

de.wikipedia.org