Übersetzungen für „beilegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈbei·le·gen VERB trans

1. beilegen (Streit etc.: beenden):

beilegen

bijleggen

2. beilegen (dazulegen):

beilegen

insluiten

beilegen

bijvoegen

beilegen

toevoegen

dem Brief einen Antwortschein beilegen

bij de brief een antwoordformulier insluiten

ich legte mir ein Pseudonym bei

ik nam een pseudoniem aan

Beispielsätze für beilegen

einen Streit friedlich beilegen

een geschil in der minne schikken

einen Konflikt beilegen/schlichten

een conflict [o. geschil] bijleggen/beslechten

dem Brief einen Antwortschein beilegen

bij de brief een antwoordformulier insluiten

einer Sache Gewicht beilegen [o. beimessen ] übtr

waarde [o. belang] hechten aan iets

etw große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen ]

veel betekenis aan iets hechten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Streik konnte er rasch unter Einsatz sowohl von Repressionen wie auch Verhandlungen beilegen.

de.wikipedia.org

Der Konflikt zwischen den Baronen und dem König konnte jedoch nicht beigelegt werden.

de.wikipedia.org

1995 wurde der Konflikt mit einem Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Er meinte, das allgemeine Konzil solle diesen überflüssigen Konflikt beilegen und damit die seit dem Morgenländischen Schisma bestehende Kirchentrennung beenden.

de.wikipedia.org

Der ersten Auflage des Albums war die Bonus-Single Der Ritt auf dem Schmetterling beigelegt.

de.wikipedia.org

Dieses ist der Packung meist in Form einer Lösungsmittelampulle beigelegt.

de.wikipedia.org

Die anderen beiden Akte dienen dazu, den entstandenen und immer wieder aufflammenden Streit beizulegen.

de.wikipedia.org

Beigelegt wurde dieser Streit erst nach der Gründung des Kantons.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung stoppte daraufhin die Übernahme des Schlosses, bis der Familienstreit beigelegt ist.

de.wikipedia.org