Übersetzungen für „bemächtigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈmäch·ti·gen [bəˈmɛçtɪgn̩] VERB refl

1. bemächtigen (in seine Gewalt bringen):

bemächtigen

zich meester maken van

bemächtigen

bemachtigen

2. bemächtigen übtr (ergreifen):

bemächtigen

overmeesteren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Cesare sich ihrer mit Gewalt bemächtigen will, stürzt sich sein Filius auf ihn.

de.wikipedia.org

Gemeinsam gelingt es ihnen, auszubrechen, sich erneut der Karte zu bemächtigen und zu fliehen.

de.wikipedia.org

Danach wanderten polnische Zivilisten zu, die sich der Gebäude bemächtigten.

de.wikipedia.org

Er verurteilte die Juden zur Verbannung und bemächtigte sich ihrer Besitztümer.

de.wikipedia.org

Er bemächtigt sich des im ersten Teil in Gemeinschaftsarbeit erbauten Schiffes der Inselbewohner und versucht die Dorfbewohner auszutricksen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil zeigt sich die Menschheit, dem Feuer bemächtigt, in ihrer unermesslichen Überheblichkeit, indem sie Gott spielen will.

de.wikipedia.org

Eines Abends bemächtigten sie sich im Übermut eines Fischerbootes und fuhren damit aufs Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Er kann sich aber des Nichts, das seine Seele ausmacht, bemächtigen und es nach seinem Willen formen (S. 373).

de.wikipedia.org

Nach dem Sturz der Slavnikiden bemächtigten sich im Jahre 995 die Přemysliden deren Besitzungen.

de.wikipedia.org

Dank eines Tricks kann sich der Junge eines der Tiere bemächtigen und bringt dieses zur Freude des Zaren an den Hof.

de.wikipedia.org