Übersetzungen für „berufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈru·fen¹ ADJ

1. berufen (für eine Aufgabe bestimmt):

berufen

geroepen

berufen

voorbestemd

2. berufen (kompetent):

berufen

bevoegd

berufen

deskundig

aus berufenem Munde

van iem die het weten kan

von berufener Seite

van bevoegde zijde

viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt Sprichw

velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren

be·ˈru·fen² VERB trans unreg

1. berufen (in ein Amt einsetzen):

berufen

benoemen

berufen

aanstellen

2. berufen geh (bei Verneinung: heraufbeschwören):

berufe es nicht!

klop het maar af!

ich will es nicht berufen!

ik zal maar niet te hard roepen!

3. berufen A JUR (Berufung einlegen):

berufen

in (hoger) beroep gaan

be·ˈru·fen³ VERB refl unreg

berufen

zich beroepen

Be·ˈruf <Beruf(e)s, Berufe> SUBST m

1. Beruf:

Beruf

beroep nt

einen Beruf ergreifen

een beroep kiezen

im Beruf stehen

een beroep uitoefenen

einem Beruf nachgehen

een beroep uitoefenen

2. Beruf veraltet (Berufung):

Beruf

roeping

Beispielsätze für berufen

ich will es nicht berufen!

ik zal maar niet te hard roepen!

viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt Sprichw

velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Auf dieses Recht können Abgeordnete sich jederzeit berufen, auch gegenüber ihrer eigenen Fraktion.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1927 wurde er zum Dezernent für Sondergüterwagen berufen.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wandelte sich die Rolle der Pfarrer, viele Pfarrfrauen gehen eigenen Berufen nach und es existieren Pfarrerinnen und „Pfarrmänner“.

de.wikipedia.org

Die Reichsfilmkammer war eine Untergliederung der Reichskulturkammer, die als nationalsozialistische Berufsorganisation den Zugang zu allen künstlerischen Berufen regelte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde sie zur Rektorin der Universität berufen.

de.wikipedia.org

Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.

de.wikipedia.org

Daneben befasst sich der Ausschuss mit dem Status, der Alimentierung und Zusatzvergütungen von Regierungsbeamten und Angestellten sowie den Bestimmungen über den Zugang und die Ausübung von Berufen.

de.wikipedia.org