Übersetzungen für „Bogen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈBo·gen <Bogens, Bogen[o. Bögen] > [ˈboːgn̩] SUBST m

1. Bogen (Biegung):

Bogen

boog

Bogen

kromming

einen Bogen um jdn/etw machen übtr

iem/iets uit de weg gaan

einen Bogen um jdn/etw machen übtr

iem/iets ontwijken [o. mijden]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

vel nt (papier)

Bogen

blad nt

3. Bogen (Waffe):

Bogen

boog

den Bogen überspannen übtr

het onderste uit de kan willen

den Bogen überspannen übtr

te ver gaan

4. Bogen (Geigenbogen):

Bogen

strijkstok

den Bogen heraushaben

de slag te pakken hebben

den Bogen heraushaben

het beethebben

in Bausch und Bogen

en bloc

in Bausch und Bogen

in zijn geheel

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VERB intr

biegen

omslaan

biegen

oprijden

biegen

omgaan

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen ugs

het wordt buigen of barsten

ˈbie·gen² <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VERB trans

1. biegen (krümmen):

biegen

buigen

biegen

krommen

2. biegen A LING (beugen):

biegen

verbuigen

3. biegen ugs (hinkriegen):

er wird das schon so biegen, dass ...

hij zal het wel zo arrangeren dat ...

ˈbie·gen³ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VERB refl

biegen

(zich) buigen

sich vor Lachen biegen

dubbel slaan [o. liggen] van het lachen

Beispielsätze für Bogen

in Bausch und Bogen

en bloc

den Bogen heraushaben

de slag te pakken hebben

den Bogen überspannen übtr

het onderste uit de kan willen

einen Bogen in die Schreibmaschine einspannen

een vel papier in de schrijfmachine doen

einen Bogen um jdn/etw machen übtr

iem/iets uit de weg gaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung weist keinen stringenten dramatischen Bogen auf, sie reiht episodisch für sich allein stehende Pointen und knapp skizzierte Karikaturen.

de.wikipedia.org

Die Jagd mit dem Bogen wird in vielen Ländern der Erde nach wie vor durchgeführt und nimmt in ihrer Verbreitung stetig zu.

de.wikipedia.org

Um alle Außenwände führt eine Blendarkatur, deren Bögen über die Dreiecksnischen und die Fenster in den zentralen Feldern etwas erhöht hinwegführen.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung folgt dem rechten, westlichen Weg, der in einem Bogen entlang der südlichen Stadtmauer zu dieser Gabelung zurückführt.

de.wikipedia.org

Alle Fenster haben einen flachen Bogen mit einem Schlussstein, auch die Türen und das Mansarddach weisen spätbarocke Merkmale auf.

de.wikipedia.org

Die Figur soll einen Bogen von der erschreckenden Vergangenheit zu einer hoffnungsvollen Zukunft schlagen.

de.wikipedia.org

Gemauerte Vorbrücken mit jeweils drei Bögen stellen beiderseits die Verbindung zum Land her.

de.wikipedia.org

Die Studenten warfen Molotowcocktails und beschossen die Polizisten mit Steinschleudern sowie Pfeil und Bogen.

de.wikipedia.org

In der Mitte steht ein nach links schreitender Krieger, bewaffnet mit einem über die Schulter gehängten Bogen und einem Speer in der rechten Hand.

de.wikipedia.org