Übersetzungen für „dicken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

dick¹ [dɪk] ADJ

1. dick (von großem Umfang):

dick

dik

dick

groot

dick

zwaar

dick auftragen übtr ugs

zwaar overdrijven

er fährt ein dickes Auto übtr ugs

hij rijdt in een grote slee [o. bak]

etw dick haben ugs abw

genoeg van iets hebben

es nicht so dick haben

het niet zo breed hebben

ein dickes Lob ernten übtr ugs

veel lof oogsten

sich (mit etw) dick machen

(met iets) pralen [o. opscheppen]

2. dick (undurchdringlich):

dick

dik

dick

dicht

dick

ondoordringbaar

3. dick (schwer):

dick

dik

dick

sterk

dick

stevig

4. dick (geschwollen):

dick

dik

dick

opgezwollen

5. dick (zähflüssig):

dick

dik

dick

taai

das ist klar wie dicke Tinte ugs

dat is zo klaar als een klontje

6. dick übtr:

dick

dik

dick

innig

dick

nauw

dick² [dɪk] ADV (beträchtlich)

dick

zeer

dick

erg

dick

zwaar

ˈDi·cke <Dicke, Dicken> [ˈdɪkə] SUBST f meist Sg

Dicke

dikte

ˈDi·cke(r) [ˈdɪkə (-kɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj ugs

Dicke(r)

dikkerd m en f

Dicke(r)

dikkerdje nt

Dicke(r)

dikzak m

Beispielsätze für dicken

einen dicken Kopf haben

een zwaar hoofd hebben

einen dicken [o. harten ] Schädel haben ugs

een stijfkop [o. dikkop] zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Pressstumpfschweißung zeichnet sich im Ergebnis durch einen gratfreien dicken Wulst aus.

de.wikipedia.org

Um in dem kalten und rauen Klima zu überleben, werden junge Schwarzbrauenalbatrosse von einer dicken Fettschicht und einem dichten Daunenkleid vor der Kälte geschützt.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus einer entkoppelten dicken Fundamentplatte aus Stahlbeton (engl.

de.wikipedia.org

Die Haare werden in mehreren etwas mehr als schulterlangen, dicken Zöpfen über die Schulter auf die Vorderseite des Körpers geführt.

de.wikipedia.org

Rihanna, Christina Stürmer, Mark Medlock, Ich+Ich, DolceNera, Martin Kilger, Menschenskinder, Kunze & Die Dicken Kinder, Bülent Ceylan.

de.wikipedia.org

Raschwüchsige, freistehende Bäume haben einen kleinen Kern, während langsam wachsende und dicht stehende Bäume einen dicken Kern haben.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr attraktiv mit ihren unverwechselbar gemusterten dicken, bereiften Blättern, welche eine mattgrüne Farbe haben und manchmal purpur behaucht sind.

de.wikipedia.org

Diese Bücher kennzeichnet man in der Regel durch einen gut sichtbaren Stempel oder einen dicken Filzstiftstrich an der unteren Schnittkante.

de.wikipedia.org

Es ist aus einer Astgabel mit zwei gleich dicken, dichotom abgehenden Ästen (einem so genannten Zwieselholz) gefertigt.

de.wikipedia.org

Es ist in den meisten Gebieten von dicken jüngeren Sedimentschichten bedeckt und/oder auch bei späteren Orogenesen metamorphosiert worden.

de.wikipedia.org