Übersetzungen für „dilatieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

da·ˈtie·ren¹ [daˈtiːrən] VERB intr

1. datieren:

datieren

dateren

datieren

bestaan

2. datieren:

datieren

dateren

datieren

afkomstig zijn

die Vase datiert aus dem 2. Jahrhundert

de vaas stamt uit de 2e eeuw

do·ˈtie·ren [doˈtiːrən] VERB trans

1. dotieren (ausstatten):

dotieren

doteren

dotieren

begiftigen

2. dotieren (honorieren):

dotieren

betalen

dotieren

bezoldigen

eine gut dotierte Stellung

een goed betaalde baan

3. dotieren TECH:

dotieren

doteren

zi·ˈtie·ren [ ͜tsiˈtiːrən] VERB trans

1. zitieren (wörtlich anführen):

zitieren

citeren

zitieren

aanhalen

2. zitieren (vorladen):

zitieren

ontbieden

zitieren

laten komen

zitieren JUR

dag(vaard)en

jdn ins Büro zitieren

iem op kantoor laten komen [o. ontbieden]

jdn vor Gericht/zum Richter zitieren JUR

iem dag(vaard)en

jdn vor Gericht/zum Richter zitieren JUR

iem voor het gerecht/voor de rechter ontbieden

re·la·ti·ˈvie·ren [relatiˈviːrən] VERB trans geh

relativieren

relativeren

for·ma·ˈtie·ren [fɔrmaˈtiːrən] VERB trans COMPUT

formatieren

formatteren

pla·ka·ˈtie·ren [plakaˈtiːrən] VERB trans

1. plakatieren:

plakatieren

aanplakbiljetten aanplakken

2. plakatieren:

plakatieren

(door aanplakbiljetten) algemeen bekendmaken

plakatieren

afficheren

3. plakatieren übtr:

plakatieren

te koop lopen met

plakatieren

aan de grote klok hangen

ˈvor·da·tie·ren [ˈfoːɐ̯datiːrən] VERB trans

vordatieren

postdateren

am·ˈtie·ren [amˈtiːrən] VERB intr

1. amtieren (ein Amt innehaben):

amtieren

een ambt uitoefenen [o. bekleden] [o. vervullen]

amtieren

in functie zijn

als Direktor amtieren

het ambt van directeur uitoefenen

2. amtieren (fungieren):

amtieren

een ambt waarnemen

amtieren

fungeren

der amtierende Ministerpräsident

de waarnemende minister-president [o. eerste minister]

no·ˈtie·ren¹ [noˈtiːrən] VERB intr

notieren WIRTSCH, FIN (schreiben)

genoteerd worden

der Euro notierte zum Vortageskurs

de euro stond hetzelfde als de dag tevoren genoteerd

op·ˈtie·ren [ɔpˈtiːrən] VERB intr geh

optieren

opteren

optieren

kiezen

vo·ˈtie·ren [voˈtiːrən] VERB intr

votieren

voteren

votieren

stemmen

mu·ˈtie·ren [muˈtiːrən] VERB intr BIO

mutieren

muteren

ro·ˈtie·ren [roˈtiːrən] VERB intr

rotieren

roteren

rotieren (sich aufregen)

zich opwinden

rotieren (sich aufregen)

zich druk maken

ren·ˈtie·ren [rɛnˈtiːrən] VERB refl

rentieren

renderen

agi·ˈtie·ren [agiˈtiːrən] VERB intr

agitieren

agiteren

agitieren

agitatie drijven [o. voeren]

ˈrück·da·tie·ren VERB trans

rückdatieren

antidateren

kon·sta·ˈtie·ren [kɔnstaˈtiːrən] VERB trans geh

konstatieren

constateren

konstatieren

vaststellen

mal·trä·ˈtie·ren [maltrɛˈtiːrən] VERB trans geh

malträtieren

maltraiteren

malträtieren

mishandelen

ˈnach·da·tie·ren VERB trans

nachdatieren

antedateren

nachdatieren

antidateren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Röntgen (Abdomenübersicht) werden die dilatierten Darmabschnitte, im Kolonkontrasteinlauf das Mikrokolon sowie die spiralförmigen Windungen des distalen Dünndarmes erkennbar.

de.wikipedia.org

Der Stuhl staut sich vor der Engstelle, wodurch sich der davorliegende Teil des Darms erweitert (dilatiert).

de.wikipedia.org

Anschaulich bedeutet das im Fall der Binärbildmorphologie, dass man an jedem Bildpunkt von das komplette Element einfügt, den Bildpunkt quasi auf die Form des strukturierenden Elementes ausdehnt (dilatiert).

de.wikipedia.org

Alle anderen Werte sind demgegenüber „zeitlich dilatiert“.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung des Augenhintergrundes mittels Ophthalmoskopie ist das Kapillarmuster vergröbert und die Gefäße der Netzhaut stellen sich erweitert (dilatiert) und geschlängelt dar.

de.wikipedia.org

In der Studie wurde eine Gruppe nur bei entsprechender Symptomatik dilatiert.

de.wikipedia.org

Anschaulich bedeutet das, dass man (im Fall der Dilatation) das Bild in einzelne Strukturen zerlegen kann, jede für sich dilatiert und die jeweiligen Ergebnisbilder unter Verwendung der Supremumsbildung wieder überlagert.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Entwicklung der Triptane begann mit der Beobachtung, dass Serotonin ebenfalls zu einer Konstriktion der während eines Migräneanfalls pathologisch dilatierten Blutgefäße führte.

de.wikipedia.org

Er zeigte, dass die Koronargefäße während einer Myokardischämie nicht maximal dilatiert sind, sondern ganz wesentlich einer Koronarkonstriktion, insbesondere durch alpha-adrenerge Wirkungen des Sympathikus unterliegen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Ballonkatheters wird unter endoskopischer Sicht das nasopharyngeale Tubenostium katheterisiert und für einen Zeitraum von 2 Minuten und einem Druck von 10 Bar dilatiert.

de.wikipedia.org