Übersetzungen für „ducken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈdu·cken¹ [ˈdʊkn̩] VERB trans

1. ducken:

ducken

snel intrekken

2. ducken ugs übtr:

ducken

kleineren

er duckt seine ganze Familie

hij tiranniseert zijn hele gezin

ˈdu·cken² [ˈdʊkn̩] VERB refl

1. ducken (sich rasch bücken):

ducken

snel bukken

ducken

wegduiken

2. ducken (sich unterwürfig zeigen):

ducken übtr abw

zich onderwerpen

ducken übtr abw

in z'n schulp kruipen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer Höhe von nur 1,19 Metern duckt sie sich jedoch so tief auf die Straße wie keiner ihrer Ahnen.

de.wikipedia.org

Sie verlassen sich weitestgehend auf ihre Tarnung durch die Färbung und ducken sich entsprechend als Fluchtreflex auf den Boden statt, wie andere Schrecken, wegzuspringen.

de.wikipedia.org

Das zugrundeliegende Zeitwort heucheln stammt ursprünglich vom unterwürfigen ducken und kriechen () des Hundes ab und wurde auf vorgespieltes, schmeichelndes Verhalten übertragen.

de.wikipedia.org

Ferner gibt es Messerwerfer, die ihre Waffen in variierender Höhe werfen und denen die Spielfigur durch Ducken oder Springen ausweichen kann.

de.wikipedia.org

Hennen vertrauen eher auf ihre Tarnung und ducken sich auf den Boden.

de.wikipedia.org

Ergibt sich einer der Rivalen, duckt er sich mit eng angelegten Gefieder.

de.wikipedia.org

Die Gegner erscheinen und verschwinden unvermittelt und variabel durch blaue Türen und schießen stets sofort, und zwar entweder aufrecht, geduckt oder sogar am Boden liegend.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Landung schlagen sie einen scharfen Haken und nach der Landung ducken sie sich erneut in der Nähe von Steinen oder anderen Strukturen.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr ducken sich die Tiere im hohen Gras und flüchten erst im letzten Moment.

de.wikipedia.org

Waldschnepfen verlassen sich aber auch überwiegend auf ihr tarnendes Gefieder und ducken sich lange am Boden.

de.wikipedia.org