Übersetzungen für „dumme“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

dumm <dümmer, (am) dümmst(en)> [dʊm] ADJ

1. dumm ugs (geistig beschränkt):

dumm

dom

dumm

stom

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

zo dom zijn als het achtereind van een varken

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

oerdom zijn

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn für dumm verkaufen

denken dat iem een sukkel is

du willst mich wohl für dumm verkaufen!

je denkt zeker dat ik achterlijk ben!

dumm geboren, nichts dazugelernt

hopeloos dom

sich dumm und dämlich suchen

zich suf zoeken

2. dumm (albern):

dumm

dom

dumm

dwaas

dumm

onnozel

der dumme August

de clown (in een circus)

ein dummes Gesicht machen

heel onnozel kijken

immer der Dumme sein

altijd voor iets moeten opdraaien

immer der Dumme sein

altijd de klos [o. sigaar] zijn

sich dumm stellen

zich van den domme houden

dummes Zeug reden

onzin verkopen

3. dumm (unklug):

dumm

dom

dumm

onverstandig

dumm

ondoordacht

4. dumm ugs (ärgerlich):

dumm

onaangenaam

dumm

naar

dumm

pijnlijk

das hätte dumm ablaufen [o. ausgehen ] können

dat had vervelend kunnen aflopen

er ist mir dumm gekommen

hij is brutaal tegen mij geworden

jdm ist/wird etw zu dumm

iem heeft ergens schoon genoeg van/begint ergens schoon genoeg van te krijgen

jdm ist/wird etw zu dumm

iem wordt het te bont [o. bar]

5. dumm:

dumm

duizelig

dumm

dizzy

der Lärm macht mich ganz dumm

het lawaai maakt me helemaal suf [o. duizelig]

die Dummen werden nicht alle [o. sterben nicht aus] Sprichw

geen jaarmarkt zonder ezels

dumm hat(')s meiste Glück Sprichw

de gekken krijgen de kaart

Beispielsätze für dumme

dumme Sau vulg

stommeling

auf dumme Gedanken kommen

domme dingen gaan doen

immer der Dumme sein

altijd voor iets moeten opdraaien

diese dumme Zicke

dat stom wijf

der dumme August

de clown (in een circus)

eine dumme Geschichte

een nare [o. vervelende] geschiedenis [o. zaak]

blöde [o. dumme ] Gans!

stomme trut!

eine blöde [o. doofe ] [o. dumme ] Nuss

een stommeling

in eine dumme Affäre verwickelt werden ugs

in een vervelende geschiedenis verwikkeld worden [o. verzeild geraken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da haben ein paar dumme Stalinisten bei uns gesagt, das ist eine Spionin, die will nur herausfinden, was wir machen.

de.wikipedia.org

Eine dumme Sache oder Mensch wird als „behämmert“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der dumme Nardiello kriegt dreimal vom Vater Geld für Rinder vom Markt und kauft dafür Feen einen Gitarre spielenden Mistkäfer, eine tanzende Maus und eine singende Grille ab.

de.wikipedia.org

In einer Serie von Cartoons beantwortet er E-Mails von Fans der Website und verspottet dabei oft ihre Schreibfehler und dumme Fragen.

de.wikipedia.org

In einem Experiment analysierte er das Verhalten von Forschern, die angeblich „schlaue“ und „dumme“ Ratten zu testen hatten.

de.wikipedia.org

Als die kluge, ältere von der Kirche heimkommt, hat ihn die dumme bei einem Juden, der wohl Bescheid wusste, gegen einen neuen getauscht.

de.wikipedia.org

Es begann als Dainton und Pritchard sich gegenseitig filmten, als sie skateten und sich dumme Streiche spielten.

de.wikipedia.org

Die menschliche Geschichte wäre eine gar zu dumme Sache ohne den Geist, der von den Ohnmächtigen her in sie gekommen ist: — nehmen wir sofort das grösste Beispiel.

de.wikipedia.org

In dem vorliegenden Drama träten nicht prahlende Söldnerführer, alte und dumme Geizkragen, unverschämte Kupplerinnen, gefräßige Zuhälter, hungrige Parasiten, listige Diener, Betrüger, Müßiggänger und Verliebte auf.

de.wikipedia.org

Am meisten werden dumme Bauerntölpel dargestellt.

de.wikipedia.org