Übersetzungen für „Durchbruch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈDurch·bruch SUBST m

1. Durchbruch a. MILIT (das Hindurchkommen):

Durchbruch

doorbraak

Durchbruch

het doorbreken

2. Durchbruch MED (durchgebrochene Öffnung):

Durchbruch

(plaats van de) doorbraak

3. Durchbruch übtr:

Durchbruch

doorbraak

etw zum Durchbruch verhelfen

de doorbraak [o. het succes] van iets bewerkstelligen

Beispielsätze für Durchbruch

etw zum Durchbruch verhelfen

de doorbraak [o. het succes] van iets bewerkstelligen

einer Sache zum Durchbruch verhelfen

voor een doorbraak zorgen in een zaak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Timberwolves hatte er in der Saison 2001–02 endlich seinen Durchbruch.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch kam allerdings erst, als beide ihren Stil änderten und auf Dance umstiegen.

de.wikipedia.org

Dieser Rand weist Durchbrüche im Norden und Südwesten auf, während der Ostteil weitgehend erhalten ist.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch als Erzähler gelingt ihm 1928 mit seinem Roman Die Auswanderer.

de.wikipedia.org

Der Treppenturm hatte mit Sicherheit seit Erbauung des Hauses bestanden, da die Balkendecken des Haupthauses keinerlei Durchbrüche für eine einst intern verlegte Treppe aufwiesen.

de.wikipedia.org

Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.

de.wikipedia.org

Ihren Durchbruch hatte sie als Hauptdarstellerin in einem Werbespot für Schinken; einer der wenigen Punkte in ihrem Leben, der ihr peinlich ist.

de.wikipedia.org

Während dieser Umbaumaßnahmen wurde auch ein Durchbruch vom Turmraum in das Kirchenschiff geschaffen.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012/13 folgte jedoch der Durchbruch und das Team konnte zum ersten Mal das Finale erreichen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben erforderte einen Durchbruch zwischen Bachgasse und Theresienstraße durch den Standort der alten Synagoge.

de.wikipedia.org