Übersetzungen für „eben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈeben¹ [ˈeːbn̩] ADJ

eben

effen

eben

egaal

eben (glatt)

glad

eben (flach)

plat

ein Terrain eben machen

een terrein egaliseren

zu ebener Erde wohnen

gelijkvloers [o. parterre] wonen

ˈeben² [ˈeːbn̩] ADV

1. eben (soeben):

eben

(zo)juist

eben

pas

2. eben (gerade so):

eben

net

eben

met pijn en moeite

3. eben (genau das):

eben

bepaald

eben

uitgesproken

4. eben (nun einmal):

eben

nu eenmaal

eben

eenvoudigweg

eben

gewoonweg

dann eben nicht!

dan maar niet!

5. eben (genau):

eben

juist

eben

net

eben

precies

das ist es eben

dat is het 'm juist [o. nou net]

6. eben (richtig):

eben

inderdaad

eben

zeker

Sie waren doch in Köln? eben!

u was toch in Keulen? inderdaad!

7. eben regional ugs (kurz):

eben

eventjes

eben

vlug

Beispielsätze für eben

noch eben

nog juist

eben noch

nog juist

was meintest du eben? ugs

wat zei je zo-even?

ein Terrain eben machen

een terrein egaliseren

das ist es eben

dat is het 'm juist [o. nou net]

dann eben nicht!

dan maar niet!

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

dieser Aufsatz geht eben noch hin

dit opstel kan er nog net mee door

Sie waren doch in Köln? eben!

u was toch in Keulen? inderdaad!

ein (eben) so kluger als netter Junge

een even verstandige als vriendelijke jongen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Menschen, die ihm eben noch zugejubelt haben, reagieren nunmehr verstört, ja sogar regelrecht aggressiv.

de.wikipedia.org

Sortenzüchtung bei Feigen ist ein sehr aufwendiges Unternehmen, das Baumschulen oder Gärtnereien nicht eben mal so nebenher betreiben können.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist dann neben der Kursprognose auch ein Konfidenzintervall für eben diese Kursprognose.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Sie schließen ein ebenes Bronzeobjekt mit Laubsägeoberflächen (siehe unten) ein, das sich aus verschiedenen rechteckigen Oberflächen zusammensetzt und sich um zwei Kanäle gruppiert.

de.wikipedia.org

Diese Erkenntnis werde aber über eine Wissenschaft vermittelt, eben die Theologie.

de.wikipedia.org

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

Er nimmt das jedoch nicht so tragisch, sondern meint, man könne ja einfach die Etiketten austauschen und statt 30 Grad eben Handwäsche empfehlen.

de.wikipedia.org

Die Ereigniskarte bestimmt dabei die Reihenfolge, in der die Fraktionen die Möglichkeit haben, in diesem Zug aktiv zu werden oder eben nicht.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des Gebietes ist eben, ohne nennenswerte Erhebungen.

de.wikipedia.org