Übersetzungen für „eingehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·ge·hen¹ VERB intr

1. eingehen (Stoff: schrumpfen):

eingehen

krimpen

2. eingehen ((ab)sterben):

eingehen

(af)sterven

eingehen

ophouden te bestaan

die Firma ist eingegangen

de firma bestaat niet meer

3. eingehen (zustimmen):

eingehen

ingaan [o. reageren] (op)

4. eingehen geh (aufgenommen werden):

eingehen

ingang vinden

eingehen

opgenomen worden

5. eingehen selten geh (gehen in):

eingehen

ingaan

eingehen

binnengaan

zur ewigen Ruhe eingehen

de eeuwige rust ingaan

6. eingehen (Post: eintreffen):

eingehen

binnenkomen

die eingegangene Post

de binnengekomen post

7. eingehen ugs (verstanden werden):

eingehen

er in gaan

eingehen

begrepen worden

es will mir nicht eingehen, dass …

het wil er bij mij niet in, dat …

8. eingehen ugs (Verluste erleiden):

eingehen

erbij inschieten

eingehen

aan het kortste eind trekken

bei einem Geschäft schön eingehen

er bij een transactie behoorlijk wat bij inschieten

9. eingehen SPORT ugs (einlaufen):

eingehen

afgaan

ˈein·ge·hen² VERB trans (sich einlassen)

eingehen

aangaan

eingehen

(af)sluiten

auf Bedingungen eingehen

voorwaarden accepteren

ein Risiko eingehen

een risico op zich nemen

Beispielsätze für eingehen

eingehen wie eine Primel ugs

roemloos ten onder gaan

in die Chronik eingehen übtr

in de annalen geboekstaafd worden

zur ewigen Ruhe eingehen

de eeuwige rust ingaan

in die Geschichte eingehen

de geschiedenis ingaan

ein Arbeitsverhältnis eingehen/lösen

een arbeidscontract sluiten/opzeggen

das Risiko eingehen

het risico op zich nemen

auf Einzelheiten eingehen

op details ingaan

auf Bedingungen eingehen

voorwaarden accepteren

ein Risiko eingehen

een risico op zich nemen

bei einem Geschäft schön eingehen

er bij een transactie behoorlijk wat bij inschieten

im Einzelnen auf etw eingehen

in bijzonderheden op iets ingaan

in die ewige Ruhe eingehen euph geh

de eeuwige rust binnengaan

jede Wette eingehen [o. (mit)machen ], dass …

er alles onder verwedden dat …

in die Ewigkeit abberufen werden [o. eingehen] geh

de eeuwigheid ingaan

den Bund der Ehe eingehen [o. schließen]

in de echt treden

es will mir nicht eingehen, dass …

het wil er bij mij niet in, dat …

mit jdm einen Kompromiss eingehen [o. machen ] [o. schließen ]

met iem een compromis sluiten [o. aangaan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sind Menschen mit geistiger Behinderung im rechtlichen Sinne handlungsfähig und geschäftsfähig, so dürfen sie auch durch Heirat eine Ehe eingehen.

de.wikipedia.org

Beide Systematiken laufen darauf hinaus, dass die Erzeugung erneuerbarer Energien am Spotmarkt vermarktet wird, wenn der Betreiber keine spekulativen Positionen eingehen möchte.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel gab es keine Überlegungen oder Szenarien für den Fall, dass die Westmächte auf den Vorschlag eingehen sollten.

de.wikipedia.org

Köhler will allzu schnell auf den verdächtigen Handel eingehen, als ein Anruf aus der Klinik alle unterbricht.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Methylester der ungesättigten Fettsäuren können eine breite Palette von Folgereaktionen, wie der Hydrierung, der Metathese sowie der Epoxidierung, eingehen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.

de.wikipedia.org

Diese befinden sich auf Osteodermata genannten, verknöcherten Unterlagen, die auf der Kopfoberseite keine Verbindung mit dem Schädel eingehen.

de.wikipedia.org