Übersetzungen für „eingerichte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAn·rich·te <Anrichte, Anrichten> [ˈanrɪçtə] SUBST f

Anrichte (Raum)

aanrecht(tafel)

Anrichte (Büfett)

buffet nt

ˈein·ge·fleischt [ˈ͜aingəfl͜aiʃt] ADJ

1. eingefleischt (zur zweiten Natur geworden):

eingefleischt

diep (in)geworteld

2. eingefleischt abw (unverbesserlich):

eingefleischt

onverbeterlijk

eingefleischt

verstokt

eingefleischt

in hart en nieren

ein eingefleischter Junggeselle

een verstokte vrijgezel

ˈein·ge·hen¹ VERB intr

1. eingehen (Stoff: schrumpfen):

eingehen

krimpen

2. eingehen ((ab)sterben):

eingehen

(af)sterven

eingehen

ophouden te bestaan

die Firma ist eingegangen

de firma bestaat niet meer

3. eingehen (zustimmen):

eingehen

ingaan [o. reageren] (op)

4. eingehen geh (aufgenommen werden):

eingehen

ingang vinden

eingehen

opgenomen worden

5. eingehen selten geh (gehen in):

eingehen

ingaan

eingehen

binnengaan

zur ewigen Ruhe eingehen

de eeuwige rust ingaan

6. eingehen (Post: eintreffen):

eingehen

binnenkomen

die eingegangene Post

de binnengekomen post

7. eingehen ugs (verstanden werden):

eingehen

er in gaan

eingehen

begrepen worden

es will mir nicht eingehen, dass …

het wil er bij mij niet in, dat …

8. eingehen ugs (Verluste erleiden):

eingehen

erbij inschieten

eingehen

aan het kortste eind trekken

bei einem Geschäft schön eingehen

er bij een transactie behoorlijk wat bij inschieten

9. eingehen SPORT ugs (einlaufen):

eingehen

afgaan

ˈein·ge·bil·det [ˈ͜aingəbɪldət] ADJ

eingebildet (imaginär)

ingebeeld

eingebildet abw (hochmütig)

verwaand

er ist eingebildet bis dorthinaus

hij is ontzettend verwaand

ˈein·ge·ste·hen VERB trans

eingestehen

toegeven

eingestehen

bekennen

ˈein·ge·wöh·nen² VERB refl

eingewöhnen

wennen

eingewöhnen

(zich) gewennen

eingewöhnen

acclimatiseren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geduldsflasche (auch Geduldflasche, Eingerichte oder Eingestellt) ist eine modellhafte Darstellung einer religiösen oder Alltagsszene, die in eine Flasche montiert wird.

de.wikipedia.org

Die erste Themeninsel dieses Ausstellungsbereichs ist der Frömmigkeit im Alltag gewidmet und zeigt unter anderem Votive, Andachtsbilder, Advents- und Ramadankalender und Eingerichte.

de.wikipedia.org

Besatzungen, oft auch als Eingerichte oder Gewirre bezeichnet, sind Hindernisse, Eisenstäbe oder Bleche, die innerhalb des Schlosses in den Drehkreis des Schlüssels eingebaut werden.

de.wikipedia.org