Übersetzungen für „einhalten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·hal·ten¹ VERB intr geh (innehalten)

einhalten

inhouden

einhalten

ophouden

mit dem Spiel einhalten geh

stoppen met spelen

ˈein·hal·ten² VERB trans (sich halten an)

einhalten

zich houden aan

einhalten

in acht nemen

einhalten

nakomen

eine Frist einhalten

zich aan een termijn houden

einen Kurs einhalten

een koers aanhouden [o. blijven volgen]

ein Versprechen einhalten

een belofte nakomen

Beispielsätze für einhalten

mit dem Spiel einhalten geh

stoppen met spelen

die Reihenfolge einhalten

zich aan de volgorde houden

eine Frist einhalten

zich aan een termijn houden

ein Versprechen einhalten

een belofte nakomen

die Grenzen einhalten

binnen de perken blijven

einen Termin (ein)halten

zich aan de (afgesproken) termijn houden

einen Kurs einhalten

een koers aanhouden [o. blijven volgen]

die Etikette wahren [o. einhalten ]

de etiquette in acht nemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jede nationale Bridge Organisation erfüllt bestimmte Voraussetzungen, so z. B. die Öffnung für alle Bewohner der entsprechenden Zone und das Einhalten eines gewissen ethischen Standards.

de.wikipedia.org

Um die Stundenuhr einzuhalten, ist beim Hörfunk erlerntes Backtiming wichtig.

de.wikipedia.org

Die Sicherheit des Patienten ist gewährleistet, wenn empfohlene Grenzwerte zur Vermeidung von Kavitation und Überwärmung eingehalten werden, siehe auch Sicherheitsaspekte der Sonografie.

de.wikipedia.org

Lebenslange Kontrolluntersuchungen sind einzuhalten und auch auf die Endokarditisprophylaxe ist zu achten.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind alle Satire-Wikis darauf bedacht, geltendes Recht (insbesondere das Urheberrecht) strikt einzuhalten, um sich selbst vor juristischen Maßnahmen durch andere zu schützen.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

Der Zeitplan dazu konnte jedoch nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Für eine schnelle Erholung sollte Bettruhe eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund umfasste es ein Mindestangebot an Zügen, das einzuhalten war.

de.wikipedia.org

Als Ritter des Johanniterordens hätte der Vater den Zölibat einhalten müssen.

de.wikipedia.org