Übersetzungen für „einpressen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·pas·sen¹ VERB trans

einpassen

inpassen

einpassen

inbouwen

einpassen

monteren

er·ˈpres·sen [-ˈprɛsn̩] VERB trans

1. erpressen (nötigen):

erpressen

afpersen

erpressen

chanteren

2. erpressen (abpressen):

erpressen

afpersen

erpressen

afdwingen

ˈein·ge·ses·sen [ˈ͜aingəzɛsn̩] ADJ

eingesessen

reeds lang (ter plaatse) woonachtig [o. bestaand]

eingesessen

gevestigd

ˈein·prä·gen¹ VERB trans

1. einprägen (in etw prägen):

einprägen

instempelen

einprägen

indrukken

2. einprägen (ins Gedächtnis prägen):

einprägen

inprenten

einprägen

in het geheugen prenten [o. griffen]

sich Dat etw einprägen

iets goed in zijn geheugen prenten

ˈaus·pres·sen VERB trans

1. auspressen (herauspressen):

auspressen

(uit)persen

2. auspressen übtr (brutal ausfragen):

auspressen

uitvragen

jdn auspressen wie eine Zitrone (ausbeuten)

iem uitknijpen als een citroen

hin·ˈein·fres·sen VERB refl unreg

1. hineinfressen:

hineinfressen

zich vreten in

2. hineinfressen (verschlingen):

hineinfressen

opvreten

hineinfressen

verslinden

3. hineinfressen ugs übtr (unterdrücken):

hineinfressen

opkroppen

hineinfressen

verkroppen

seinen Ärger in sich hineinfressen

z'n ergernis opkroppen

ˈein·pfer·chen VERB trans

1. einpferchen (Schafe):

einpferchen

in een omheinde ruimte of schaapskooi bijeendrijven [o. samendrijven] [o. opsluiten]

2. einpferchen übtr (zusammendrängen):

einpferchen

opeenpakken

einpferchen

samendringen

ˈein·prü·geln² VERB trans ugs abw

einprügeln

(er) inranselen

ˈein·präg·sam [ˈ͜ainprɛːkzaːm] ADJ

einprägsam

gemakkelijk te onthouden

einprägsam

pakkend

ˈstres·sen [ˈʃtrɛsn̩] VERB trans ugs

stressen

zwaar belasten

stressen

een (zware) stress uitoefenen

ˈein·pa·cken¹ VERB intr (einstecken)

da [o. damit ]kannst du einpacken! ugs

op die manier kun je wel inpakken!

da [o. damit ]kannst du einpacken! ugs

daarmee kun je het wel vergeten!

ˈein·par·ken VERB intr

einparken

inparkeren

ˈein·pau·ken VERB trans ugs abw (Wissen, Fakten)

einpauken

inpompen

einpauken

instampen

jdm etw einpauken

iem iets inpompen [o. instampen]

ˈein·pla·nen VERB trans

einplanen

inplannen

einplanen

in het plan [o. de planning] opnemen

ge·ˈfres·sen [gəˈfrɛsn̩] VERB

gefressen Part Perf von fressen¹, fressen², fressen³

Siehe auch: fressen , fressen , fressen

ˈfres·sen³ [ˈfrɛsn̩] VERB refl unreg (langsam zerstören)

fressen

invreten

fressen

dringen

die Motten fressen sich in den Pullover

de motten vreten gaten in de pullover

ˈfres·sen² <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERB trans

1. fressen vulg abw:

fressen (von Tieren)

(op)vreten ook fig.

fressen (bei Menschen)

(op)eten

etw gefressen haben ugs

iets begrepen hebben

etw/jdn gefressen haben ugs

iets/iem niet kunnen uitstaan

seinen Ärger in sich fressen

zijn ergernis opkroppen

(keine Angst,) ich will dich nicht fressen! ugs scherzh

(wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten [o. geen kwaad doen] !

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] übtr

om in te bijten zijn

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] übtr

er beeldig uitzien

2. fressen übtr (verbrauchen):

fressen

(vr)eten

fressen

verbruiken

Kilometer fressen abw

kilometers vreten [o. verslinden]

der Neid frisst ihn (auf)

hij wordt door nijd verteerd

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERB intr

1. fressen abw (bei Menschen):

fressen

vreten

fressen

(gulzig) eten

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen übtr:

fressen

vreten

fressen

aanvreten

fressen

invreten

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

ˈein·pen·deln VERB refl

einpendeln

een evenwicht vinden

einpendeln

zich stabiliseren

ˈein·pfle·gen VERB trans COMPUT

einpflegen

(zorgvuldig) invoeren

zu·ˈsam·men·pres·sen VERB trans

zusammenpressen

samenpersen

zusammenpressen

opeenpersen

zusammenpressen

dichtknijpen

zusammenpressen

fijnknijpen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben älteren eiszeitlichen Ablagerungen wurde großflächig Material aus dem Tertiär in die Stauchmoränen eingepresst.

de.wikipedia.org

Diese bestand aus einem konisch geformten Holz mit zentraler Mittelbohrung, in die ein spezieller Anzündsatz (auf Schwarzpulverbasis) eingepresst war.

de.wikipedia.org

Alle modernen Waffen verwenden die Zentralfeuerzündung, bei der im Boden der Patronenhülse ein Zündhütchen eingepresst ist.

de.wikipedia.org

Eine Kryptitis entsteht vor allem durch Stuhlentleerungsprobleme, bei denen Kot in die Taschen der Krypten eingepresst wird.

de.wikipedia.org

Durch Einpressen dieses Keils auf einen Germaniumkristall entstand damit der erste Spitzentransistor.

de.wikipedia.org

Zur Bekämpfung der Zuflüsse wurden Bohrlöcher in die Kluftzonen gestossen und Magnesiazement eingepresst.

de.wikipedia.org

Bei der blasenden Bewetterung werden die Frischwetter aus der Umgebung angesaugt und in das Bergwerk eingepresst.

de.wikipedia.org

Einpressdioden und -thyristoren besitzen ein zylindrisches, geriffeltes Gehäuse aus Kupfer mit einem Kragen; sie werden in Kühlkörper eingepresst.

de.wikipedia.org

Die Ausdrehdorne sind somit wiederverwendbar, wobei jedoch die Mitnehmer-Zähne durch das Einpressen und die Drehmoment-Übertragung einer gewissen Abnutzung durch Reibung unterliegen.

de.wikipedia.org

Eine Weiterentwicklung stellt der Astflickautomat dar, der automatisch den Ast ausbohrt, Leim einspritzt und anschließend den Zapfen oder Dübel einpresst.

de.wikipedia.org