Übersetzungen für „einspielen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·spie·len¹ VERB trans

1. einspielen (üben):

einspielen

inspelen

2. einspielen:

einspielen RADIO, TV, FILM

opnemen

3. einspielen (einbringen):

einspielen

opbrengen

einspielen

opleveren

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht

ˈein·spie·len² VERB refl

1. einspielen SPORT:

einspielen

zich inspelen

2. einspielen (sich regeln):

einspielen

inburgeren

3. einspielen:

einspielen (sich einstellen auf)

zich instellen op

einspielen (sich aneinander gewöhnen)

inspelen op

4. einspielen (Messgerät):

einspielen

blijven staan

einspielen

aangeven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Lied wurde für das Album neu eingespielt.

de.wikipedia.org

In der Synchronhalle wurden bis zu diesem Zeitpunkt bis zu 10 Filmmusiken pro Jahr mit großem Orchester eingespielt.

de.wikipedia.org

Es enthielt zwölf Songs, von denen fünf Titel neu eingespielt, die restlichen sieben aber bereits zwischen 1969 und 1972 aufgenommen worden waren.

de.wikipedia.org

Sie hat alle Songs des Albums selbst eingespielt, gesungen und produziert.

de.wikipedia.org

Bereits nach fünf Spieltagen hatte der Film seine Produktionskosten wieder eingespielt.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org

Der Nachteil seiner Technik war allerdings, dass sich dieser Effekt mit anhaltender Spieldauer abnutzte und sich die Gegenspieler schließlich auf ihn einspielen konnten.

de.wikipedia.org

Dafür muss das zu bearbeitende Rohmaterial auf Massenspeicher übertragen werden (einspielen).

de.wikipedia.org

Der Song gehörte zu den Erfolgstiteln des Jahres 1946 und wurde in diesem Jahr von 17 bekannten Bands, Sängern und Combos eingespielt.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Songs entstehen auf den Tourneen und werden nach der Tour unter Live-Bedingungen im Studio eingespielt.

de.wikipedia.org