Übersetzungen für „entgegenhalten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈge·gen·hal·ten VERB trans

1. entgegenhalten (in eine bestimmte Richtung halten):

entgegenhalten

voorhouden

entgegenhalten

(toe)reiken

entgegenhalten

uitsteken naar

2. entgegenhalten (einwenden):

entgegenhalten

inbrengen tegen

entgegenhalten

tegenwerpen

man hielt mir entgegen, dass …

tegen mij [o. mijn betoog] werd ingebracht dat …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im deutschen Sprachgebiet konnte man der Menge der französischen Stücke nichts entgegenhalten und übersetzte sie oft zum Eigengebrauch, wobei man die Handlungen meist sentimentaler gestaltete.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, dass in einer Marktwirtschaft mit Konkurrenz jeder private Investor bemüht sein müsse, optimale Produkte und Dienstleistungen anzubieten.

de.wikipedia.org

Die anwaltlich vertretene Partei muss sich den Vorwurf der Verfahrensverschleppung früher entgegenhalten lassen als die unvertretene und weitgehend rechtsunkundige Partei (Anleitungspflicht, Belehrungspflicht, auch Manuduktionspflicht).

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, dass dies zu unbestimmt sei, um eine sinnvolle Auslegung des StGB zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Haftung auf Schadensersatz kann ein Mitverschulden des Geschädigten entgegengehalten werden.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, die Vermischung solcher Aspekte bringe mit Blick auf die unterschiedlichen Schutzzwecke des Urheber- und Wettbewerbsrechts eine erhebliche Inkonsistenz mit sich.

de.wikipedia.org

Dieser Kritik wiederum wird entgegengehalten, dass die Auslagerung von Tätigkeiten an günstigere Anbieter die Wettbewerbsfähigkeit der hiesigen Unternehmen stärkt und zugleich inländische Arbeitsplätze sichert.

de.wikipedia.org

Der Schuldner darf deshalb dem Gläubiger nur wenige leistungshindernde Einwendungen entgegenhalten.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, dass das Verständnis von Rechtskonzepten keine Voraussetzung dafür sei, als Rechtsperson zu gelten.

de.wikipedia.org

Diesem Vorgehen wird entgegengehalten, dass es sich bei Zerstörung des Chips um Sachbeschädigung handele, da der Reisepass Eigentum des ausstellenden Staates sei.

de.wikipedia.org