Übersetzungen für „entscheiden“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈschei·den¹ [-ˈʃ͜aidn̩] VERB trans

1. entscheiden (ausmachen):

entscheiden

beslissen

entscheiden

uitmaken

2. entscheiden (den Ausschlag geben):

entscheiden

beslissen

entscheiden

de doorslag geven

das Spiel für sich entscheiden SPORT

de wedstrijd in zijn voordeel beslissen

ent·ˈschei·den² [-ˈʃ͜aidn̩] VERB intr (gerichtlich beschließen)

entscheiden

beslissen

entscheiden

een besluit nemen (over)

entscheiden

uitmaken

der Richter entschied auf Gefängnis

de uitspraak van de rechter luidde: gevangenisstraf

ent·ˈschei·den³ [-ˈʃ͜aidn̩] VERB refl

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

entscheiden

een beslissing [o. besluit] nemen

entscheiden

beslissen

entscheiden

de voorkeur geven

entscheiden

kiezen

2. entscheiden (sich endgültig klären):

entscheiden

beslist worden

Ent·ˈscheid <Entscheid(e)s, Entscheide> [ɛntˈʃ͜ait] SUBST m

Entscheid

beslissing

Entscheid

uitspraak

Entscheid

vonnis nt

Beispielsätze für entscheiden

etw auf Landesebene entscheiden

iets op het niveau van de deelstaten beslissen

eine Klage entscheiden

over een klacht uitspraak doen

auf Freistoß entscheiden

een vrije schop [o. trap] geven

es gilt, uns zu entscheiden

we moeten een beslissing nemen

das Spiel für sich entscheiden SPORT

de wedstrijd in zijn voordeel beslissen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

So entschied man sich, zusätzliche Songs zum Thema Haare zu schreiben, um diese als EP ‚nachzuschieben‘.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen entschied man sich schließlich aber zugunsten eines Fließkraftwerks gegen die Dampfalternative.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit hat sich der Gesetzgeber entschieden, das gesamte Eigenkapital bei Kapitalgesellschaften in seine Bestandteile aufzugliedern.

de.wikipedia.org

Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Erst am Ende des Festivals entscheidet die Jury über die Preisträger.

de.wikipedia.org

Arbeitslosigkeit entsteht dadurch, dass sich die Menschen dafür entscheiden, weniger zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.

de.wikipedia.org