Übersetzungen für „entstauben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈstam·men [-ˈʃtamən] VERB intr

entstammen (aus einer bestimmten Zeit stammen)

stammen (uit)

entstammen (aus etw stammen)

afstammen (van [o. uit] )

ˈab·stau·ben VERB trans

1. abstauben (vom Staub befreien):

abstauben

afstoffen

2. abstauben ugs (ergattern):

abstauben

gappen

abstauben

jatten

3. abstauben ugs SPORT (Treffer erzielen):

abstauben

een gelukstreffer scoren [o. maken]

ver·ˈstau·ben VERB intr (staubig werden, unberührt liegen)

verstauben

onder het stof komen [o. raken]

ent·ˈste·hen [-ˈʃteːən] VERB intr

entstehen (sich ergeben)

ontstaan

entstehen (zu existieren beginnen)

tot ontwikkeling komen

entstehen (sich bilden)

zich ontwikkelen

es entstand der Eindruck, dass …

de indruk ontstond [o. werd gewekt] , dat …

ent·ˈstö·ren [-ˈʃtøːrən] VERB trans

entstören (Elektrogerät)

ontstoren

entstören (Telefonleitung)

storingvrij maken

ent·ˈstei·gen [-ˈʃt͜aign̩] VERB intr

1. entsteigen geh (aussteigen):

entsteigen

uitstappen

entsteigen

uitstijgen

2. entsteigen geh (aufsteigen):

entsteigen

opstijgen uit

ent·ˈstei·nen [ɛntˈʃt͜ainən] VERB trans

entsteinen

ontpitten

ent·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] VERB trans

1. entstellen:

entstellen (verunstalten)

misvormen

entstellen (verunstalten)

mismaken

entstellen (verzerren)

verbasteren

ein von Schmerz entstelltes Gesicht

een van pijn vertrokken gezicht

einen Namen entstellen

een naam verbasteren

2. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen

verkeerd voorstellen [o. weergeven]

entstellen

verdraaien

ein entstellter Text

een verminkte tekst

ent·ˈströ·men [-ˈʃtrøːmən] VERB intr geh

entströmen

stromen uit

entströmen

ontstromen

be·ˈstäu·ben VERB trans

bestäuben BOT, GASTRO

bestuiven

bestäuben (mit Zucker)

bestrooien

zer·ˈstäu·ben VERB trans

zerstäuben

verstuiven

zerstäuben

(ver)sproeien

er·ˈlau·ben [ɛɐ̯ˈl͜aubn̩] VERB trans

1. erlauben (gestatten):

erlauben

veroorloven

erlauben

toestaan

meine Mutter erlaubt (mir) das nicht

dat mag niet van mijn moeder

2. erlauben (zulassen):

erlauben

toelaten

erlauben

mogelijk maken

3. erlauben (wagen):

erlauben

veroorloven

erlauben

permitteren

was erlaubst du dir denn!

wat denk je wel!

sich Dat mit jdm einen Scherz erlauben

een geintje met iem uithalen

ˈaus·rau·ben VERB trans

1. ausrauben:

ausrauben

leegroven

ausrauben

leegplunderen

2. ausrauben:

ausrauben

(van alles) beroven

einen Passanten ausrauben

een voorbijganger beroven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Froehlich entstaubt sozusagen die Renaissance in  einer völlig neuartigen und sehr zeitgenössisch-modernen Weise.

de.wikipedia.org

Erst jetzt wurden sie nach fast einem halben Jahrhundert elektronisch entstaubt und auf CDs angeboten.

de.wikipedia.org

In einer eingehenden Ritualdiskussion stellten sie alle Riten und Symbole in Frage mit dem Ziel, sie zu entstauben.

de.wikipedia.org

Die Testfläche sollte vor der Messung zunächst einer Grundreinigung unterzogen und weiterhin unbedingt vor der Messung feucht mit Wasser entstaubt (Baustellenbedingungen) werden.

de.wikipedia.org

Beim Entstauben laden sich die Oberflächen durch Reibungs-Elektrizität erneut auf, so dass hier spezielle Materialien zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Die farbliche Fassung der Figuren wurde seit 1517 nie verändert, einzig einmal beim Chorumbau um 1900 mit Besen entstaubt.

de.wikipedia.org

Vergleichen kann man Knacksen oder Knistern mit dem Abspielen einer schlecht entstaubten Schallplatte.

de.wikipedia.org

Heute werden gereinigte und entstaubte Hanf- und Flachsschäben wegen ihres hohen Wasseraufnahmevermögens und ihrer Kompostierbarkeit vor allem in der Tierhaltung verwendet.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

Hierzu entstaubten sie die Linse mit einer Federbürste und rieben die Glasscheiben anschließend mit einem weichen Leinentuch ab.

de.wikipedia.org