Übersetzungen für „entzaubern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈzau·bern VERB trans

bezaubern

betoveren

ˈher·zau·bern VERB trans

herzaubern

tevoorschijn [o. voor de dag] toveren

ver·ˈzau·bern VERB trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

betoveren

verzaubern

(om)toveren

2. verzaubern übtr (betören):

verzaubern

betoveren

verzaubern

in de ban brengen

ent·ˈzif·fern [ɛntˈ͜tsɪfɐn] VERB trans

entziffern

ontcijferen

entziffern

ontraadselen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses entzaubert ihm den Blick auf die Natur.

de.wikipedia.org

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org

Das für Rumpelstilzchen kennzeichnende, magische Tabu der Namensnennung wird in durch diese filmischen Umsetzung ein wenig entzaubert.

de.wikipedia.org

Nach vielen vergeblichen Versuchen, ihn wieder zu entzaubern, hilft schließlich der Kuss der wahren Liebe, der ihm von Schneewittchen gegeben wird.

de.wikipedia.org

Zuletzt einen Band zum Thema Entzauberte Globalisierung.

de.wikipedia.org

Der entzauberten Welt fehle es aber an Sinn, besonders die Jugend habe Schwierigkeiten, ein Ziel für ihr Leben zu finden.

de.wikipedia.org

Hier wurde die Überraschungsmannschaft des Turniers von den Tschechen entzaubert und musste nach dem 0:1 die Heimreise antreten.

de.wikipedia.org

Andererseits konnte sie dadurch städtische Klischeevorstellungen eines romantischen Dorflebens relativieren und damit das Bild vom altwürttembergischen Dorf zwar entzaubern, aber realistisch darstellen.

de.wikipedia.org

Die Musik des Balletts der entzauberten Damen und des Pferdeballetts der Ritter ist nicht erhalten.

de.wikipedia.org

Filmmotiv und gesellschaftliches Ideal werden entzaubert.

de.wikipedia.org