Übersetzungen für „Erinnerung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Er·ˈin·ne·rung <Erinnerung, Erinnerungen> [ɛɐ̯ˈʔɪnərʊŋ] SUBST f

Erinnerung

herinnering

nach meiner Erinnerung [o. meiner Erinnerung nach]

voor zover ik me kan herinneren

Beispielsätze für Erinnerung

nach meiner Erinnerung [o. meiner Erinnerung nach]

voor zover ik me kan herinneren

nur eine blasse Erinnerung

slechts [o. alleen maar] een vage herinnering

in frischer Erinnerung

vers in het geheugen

etw aus der Erinnerung ausmerzen

iets uit de herinnering bannen

die Erinnerung stimmte ihn weich

de herinnering ontroerde hem

eine Erinnerung/ein Gedanke/ein Verdacht drängt sich mir auf

een herinnering/een gedachte/een verdenking dringt zich aan mij op

das war mir in Erinnerung [o. im Gedächtnis] geblieben

dat was mij bijgebleven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser sagt, dass er nicht über die Feen befehle und den Menschen die Erinnerungen zurückgeben wolle.

de.wikipedia.org

Diese Auslöser sind meist Erinnerungen, Orte, Gegenstände, Gerüche oder Situationen, die mit der verstorbenen Person in Verbindung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Hier verfasste er auch seine ersten Erinnerungen an die Haft.

de.wikipedia.org

Er vermischte reale Elemente wie etwa Menschen und Orte von einer Fotografie oder einem anderen Gemälde mit seinen Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Geblieben sind ein ehemaliges Schulgebäude, die und ein Kriegerdenkmal in Erinnerung an die Einwohner, die aus den beiden Weltkriegen nicht mehr zurückgekehrt sind.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen KZ-Häftlingen begann sie bereits 1947 ihre Erinnerungen aufzuschreiben und Auschwitzerlebnisse zu analysieren.

de.wikipedia.org

Zur Erinnerung an dieses Ereignis hat man die Kugel in die Chorwand eingemauert.

de.wikipedia.org

Die aus der Erinnerung an die alten Klostergebräuche reproduzierten großformatigen Noten der Gesänge waren bis zur Auflösung des Lagers in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Deshalb könne man in der Zukunft ewig als Maschine weiterleben, da sich alle Gedanken und Erinnerungen auf diese Computer hochladen ließen.

de.wikipedia.org

So kommen die Erinnerungen nicht am Tage, sondern nachts.

de.wikipedia.org