Übersetzungen für „erledigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈle·di·gen¹ [ɛɐ̯ˈleːdɪgn̩] VERB trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen

uitvoeren

erledigen

afhandelen

Besorgungen erledigen

boodschappen doen

viel zu erledigen haben

veel te doen hebben

erledigt! ugs

afgelopen uit!

2. erledigen ugs (vernichtend besiegen):

erledigen

uitschakelen

erledigen

vernietigen

erledigen

uit de weg ruimen

er ist politisch [o. als Politiker] erledigt

als politicus is het met hem gedaan [o. is hij uitgerangeerd]

er·ˈle·di·gen² [ɛɐ̯ˈleːdɪgn̩] VERB refl

erledigen

in orde komen

erledigen

zich regelen

das erledigt sich alles von selbst

dat komt allemaal vanzelf in orde

Beispielsätze für erledigen

Besorgungen erledigen

boodschappen doen

auf dem Dienstweg erledigen

langs de officiële weg afhandelen

viel zu erledigen haben

veel te doen hebben

seine Post erledigen

zijn correspondentie afhandelen

etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] übtr

iets met één hand doen

sein großes/kleines Geschäft machen [o. erledigen] [o. verrichten]

een grote/kleine boodschap doen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zuerst müssen drei mittlere Gegner erledigt werden, die von zahlreichen kleineren Gegnern unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Im Stall ist es möglich, Reittiere zu mieten, die die Dauer der Quests verringern, wodurch man mehr Quests für die Abenteuerlust erledigen kann.

de.wikipedia.org

Kaum saß er auf dem Stuhl, sagte er zum Meister: "Ich muss noch etwas erledigen.

de.wikipedia.org

Er wurde deshalb 25 Tage lang, während derer die Kommission ihre Arbeit erledigte, inhaftiert.

de.wikipedia.org

Einfachere Umkonfigurierungen als Screen-Umschaltungen lassen sich natürlich auch ohne Schwarzschaltungen direkt erledigen.

de.wikipedia.org

Besonders Tätigkeiten, die aus mehreren komplizierten Arbeitsgängen bestehen, ließen sich einfach erledigen.

de.wikipedia.org

Die Pflege, aber auch Verwaltungs- und hauswirtschaftliche Dienste wurden bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts weitgehend von Diakonissen erledigt.

de.wikipedia.org

Unter Einzelarbeit wird grundsätzlich das Erledigen einer Arbeit durch eine auf sich gestellte einzelne Person gemeint.

de.wikipedia.org

Gemeinsam erledigen sie die Vorarbeiten, alles läuft genau nach Plan ab.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion hatte er wenige Amtsgeschäfte zu erledigen.

de.wikipedia.org