Übersetzungen für „ertrotzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstrot·zen [ˈʃtrɔ͜tsn̩] VERB intr

strotzen

vol zijn [o. zitten]

strotzen

overstromen

strotzen

overlopen

strotzen

bol staan

von [o. vor ] Fehlern strotzen

van de fouten wemelen [o. krioelen]

von [o. vor ] Gesundheit strotzen

van gezondheid blaken

vor Dreck strotzen

stijf staan van het vuil

ˈab·trot·zen VERB trans

abtrotzen

afdwingen

ˈtrot·zen [ˈtrɔ͜tsn̩] VERB intr

1. trotzen (sich widersetzen):

trotzen

koppig zijn

trotzen

mokken

trotzen

(gaan) dwarsliggen

2. trotzen +Dat geh (die Stirn bieten):

trotzen

trotseren

trotzen

het hoofd bieden

trotzen

tarten

der Behandlung trotzen übtr

ongevoelig zijn voor [o. bestand zijn tegen] de behandeling

der Behandlung trotzen übtr

de behandeling weerstaan

ˈhin·rot·zen VERB trans

1. hinrotzen ugs (hinknallen, hinschmeißen):

hinrotzen

neerkwakken

hinrotzen

neersmijten

2. hinrotzen ugs (zusammenbasteln):

hinrotzen

in elkaar flansen

er·ˈtra·gen [-ˈtraːgn̩] VERB trans

ertragen

verdragen

ertragen

dulden

ertragen

uithouden

er·ˈträn·ken¹ [-ˈtrɛŋkn̩] VERB trans

ertränken

verdrinken

er·ˈträu·men [-ˈtr͜ɔymən] VERB trans

erträumen

dromen (van)

er·ˈtrin·ken [-ˈtrɪŋkn̩] VERB intr a. übtr

ertrinken

verdrinken

er·ˈgöt·zen¹ [ɛɐ̯ˈgœ͜tsn̩] VERB trans geh (vergnügen)

ergötzen

vermaken

ergötzen

amuseren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und auch nachdem er auf die unhöflichste Weise eine Gehaltserhöhung ertrotzt habe, sei er nachlässig geblieben, um seine Entlassung zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ertrotzte sich nach der Märzrevolution 1848 die erste slowenisch sprechende Gemeindeverwaltung.

de.wikipedia.org

Damit ertrotzten sie die zweite, und diesmal erfolgreiche nationale Frauenstimm- und -wahlrechtsabstimmung von 1971.

de.wikipedia.org