Übersetzungen für „erzfaul“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈdenk·faul ADJ

denkfaul

lui [o. traag] in het denken

ˈober·faul ADJ ugs

oberfaul

zeer bedenkelijk

oberfaul

erg slecht

faul [f͜aul] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

lui

auf der faulen Haut liegen

luieren

er, nicht faul, antwortete, … ugs

hij antwoordde zonder dralen [o. snel reagerend] …

2. faul (verfault):

faul

rot

faul

bedorven

ein fauler Geruch

een rotte geur

faules Gestein BERGB

bros [o. brokkelig] gesteente

faul riechen/schmecken

rot [o. bedorven] [o. onfris] ruiken/smaken

3. faul ugs (nicht einwandfrei):

faul übtr abw

rot

faul übtr abw

corrupt

faul übtr abw

verdacht

faule Aktien

onzekere [o. waardeloze] aandelen

faule Ausreden

flauwe smoesjes

ein fauler Friede

een onzekere vrede

an dieser Sache ist etw faul

aan deze zaak is een luchtje

an dieser Sache ist etw faul

deze zaak is niet helemaal pluis

etw ist faul im Staate Dänemark

er is iets rots in de staat Denemarken, er is daar iets niet in orde

ein fauler Kunde

een verdachte kerel

ein fauler Wechsel

een ongedekte wissel

faule Witze

flauwe moppen

fauler Zauber

boerenbedrog

4. faul übtr:

faul

nalatig

faul

talmend

faul

traag

faule Kunden/Zahler

nalatige klanten/betalers

ˈmund·faul ADJ ugs

mundfaul

weinig spraakzaam

mundfaul

zwijgzaam

mundfaul

kortaf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser steigernden Wirkung steht die Silbe auch vor Eigenschaftsworten: erzgescheit, erzdumm, erzfaul, erzböse, erzkonservativ oder erzkatholisch.

de.wikipedia.org