Übersetzungen für „füllen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfül·len¹ [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (voll machen):

füllen

vullen ook fig.

füllen

vol maken

Trauer füllte sein Herz

droefheid vervulde zijn hart

2. füllen GASTRO (einfüllen):

füllen

gieten

füllen

doen

Bier in Flaschen füllen

bier op flessen doen [o. trekken]

Bier in Flaschen füllen

bier bottelen

die Suppe auf den Teller füllen

de soep in het bord doen

3. füllen (ausfüllen, einnehmen):

füllen

vullen

füllen

beslaan

füllen

innemen

sein Werk füllt 2000 Seiten

zijn werk beslaat 2000 bladzijden

ˈfül·len² [ˈfʏlən] VERB refl

füllen

zich vullen

füllen

vol worden [o. geraken] [o. lopen]

seine Augen füllten sich mit Tränen geh

zijn ogen sprongen vol tranen

ˈFül·le <Fülle, Füllen> [ˈfʏlə] SUBST f meist Sg

1. Fülle:

Fülle (Volumen)

massa

Fülle (Menge)

heleboel

eine Fülle interessanter Beobachtungen

een massa [o. heleboel] interessante waarnemingen

in Fülle

in overvloed

die Hülle und Fülle

in overvloed

2. Fülle (Intensität):

Fülle

volheid

Fülle

rijkdom

Fülle

overvloed

in der Fülle seiner Kraft

op het toppunt van zijn kracht

die Fülle ihrer Locken

haar weelderige lokken

3. Fülle (Körperfülle):

Fülle

omvang

Fülle

zwaarlijvigheid

in [o. mit ] seiner ganzen Fülle

met zijn hele gewicht

zur Fülle neigen

neiging hebben tot zwaarlijvigheid

Beispielsätze für füllen

Bier in Flaschen füllen

bier bottelen

auf Flaschen füllen [o. ziehen]

op flessen trekken [o. tappen]

eine Lücke schließen [o. füllen ]

een lacune opvullen

die Suppe auf den Teller füllen

de soep in het bord doen

neuen Wein in alte Schläuche füllen übtr

nieuwe wijn in oude zakken vullen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da nur fünf Transferkartenspieler erlaubt waren, konnten einige Teams ihre Linien nicht mehr mit konkurrenzfähigen einheimischen Spielern füllen.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist seitlich und oben von verschiedenen Blumen wie Hyazinthe, Lilien und Glockenblumen sowie weiteren floralen Elementen umgeben, die die ganze Fläche füllen.

de.wikipedia.org

Er selbst füllte diese hinduistische Form mit christlichem Inhalt.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung füllt man Teig mit unterschiedlichen Füllungen.

de.wikipedia.org

Er legte besonderen Wert auf die Verfolgung von Eigentumsdelikten und ließ so die Gefängnisse füllen.

de.wikipedia.org

Er liegt im südlich des Nationalparks und ist ganzjährig mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Fassade besitzt ein rundbogiges Portal mit einem Tympanon, das mit rautenförmigen Motiven gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Die beiden Kammern sind teilweise mit Erde gefüllt.

de.wikipedia.org

Bei einem Aufnahmewinkel von 90° ist der Abstand des Mikrofonsystems gleich der Hälfte der Klangkörperausdehnung (Beweis: Winkelfunktionen), wenn der Klangkörper die Stereobasis bei der Wiedergabe über Lautsprecher füllen soll.

de.wikipedia.org

Kaum haben sie es betreten, verschließt sich dieses jedoch und beginnt sich mit Magensäften zu füllen.

de.wikipedia.org