Übersetzungen für „fürchten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfürch·ten¹ [ˈfʏrçtn̩] VERB intr

fürchten

vrezen

fürchten

beducht [o. bekommerd] zijn

für [o. um ] jdn/etw fürchten

voor iem/iets vrezen

ˈfürch·ten² [ˈfʏrçtn̩] VERB trans

fürchten

vrezen

fürchten

bang zijn (voor)

jdn das Fürchten lehren

iem angst inboezemen

jdn das Fürchten lehren

iem de schrik op het lijf jagen

jdn/etw fürchten

(voor) iem/iets vrezen

zum Fürchten langweilig ugs (furchtbar)

vreselijk vervelend

ˈfürch·ten³ [ˈfʏrçtn̩] VERB refl

fürchten

vrezen

fürchten

bang zijn

sich vor jdm/etw fürchten

voor iem/iets vrezen [o. bang zijn]

Beispielsätze für fürchten

jdn das Fürchten lehren

iem angst inboezemen

zum Fürchten langweilig ugs (furchtbar)

vreselijk vervelend

jdn/etw fürchten

(voor) iem/iets vrezen

er sieht zum Fürchten aus

hij ziet er schrikwekkend uit

sich vor jdm/etw fürchten

voor iem/iets vrezen [o. bang zijn]

für [o. um ] jdn/etw fürchten

voor iem/iets vrezen

sich nicht vor Tod und Teufel fürchten

voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang zijn

etw fürchten [o. scheuen] wie der Teufel das Weihwasser ugs

als de dood voor iets zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie fürchtet, die armen Arbeiterfamilien könnten nach Schließung der Fabrik ohne täglich Brot zu Hunderten verhungern.

de.wikipedia.org

Teilnehmer und Unterstützer der Aufstände mussten die Strafgerichte der Landesherren fürchten, die erst jetzt begannen und zum Teil sehr grausam waren.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Das wurde aber nicht in die Tat umgesetzt, da seine Mutter die Seereise fürchtete: "Wasser hat keine Balken".

de.wikipedia.org

Als Grund warf er der Vereinsführung vor, sie habe ihm ihre 6,5 Millionen Anteile übereignet, sodass er fürchten musste, für das Defizit des Clubs geradestehen zu müssen.

de.wikipedia.org

Der nach oben verlagerte Schwerpunkt machte sie, neben ihrem starken Rückstoß (für den sie gefürchtet war), ungeeignet für den normalen Handwaffengebrauch.

de.wikipedia.org

Der Tod ist weniger zu fürchten als das Leben.

de.wikipedia.org

Wenn es steht, schlägt es nicht aus und, als bestes von allem: Es fürchtet sich nicht vor Automobilen.

de.wikipedia.org

Die abergläubischen Einheimischen fürchten die Skinke und halten sie für giftig.

de.wikipedia.org

Einige Bundesländer fürchteten erhebliche Schadensersatzforderungen, falls Gerichte das Moratorium als rechtlich unzulässigen Eingriff beurteilen.

de.wikipedia.org