Übersetzungen für „Familie“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Fa·ˈmi·lie <Familie, Familien> [faˈmiːli̯ə] SUBST f

1. Familie:

Familie

(huis)gezin nt

Familie

familie ook fig.

eine feine [o. schöne ] Familie! iron

het is me wat fraais, die familie!

eine Familie gründen geh

een gezin stichten

das bleibt in der Familie ugs

dat blijft in de familie [o. onder ons]

2. Familie (Geschlecht, Herkunft):

Familie

familie

Familie

geslacht nt

Familie

(bloed)verwanten

aus guter Familie sein

van goeden huize [o. afkomst] zijn

3. Familie (Kinder):

das junge Paar hat noch keine Familie

het jonge paar heeft nog geen kinderen

4. Familie:

Familie BIO, BOT

familie

Beispielsätze für Familie

aus guter Familie sein

van goeden huize [o. afkomst] zijn

eine Familie gründen geh

een gezin stichten

eine feine [o. schöne ] Familie! iron

het is me wat fraais, die familie!

er duckt seine ganze Familie

hij tiranniseert zijn hele gezin

im engen Kreis der Familie

in kleine familiekring

das bleibt in der Familie ugs

dat blijft in de familie [o. onder ons]

er bestimmt in der Familie

hij beslist in het gezin

die Aufnahme in der Familie

de opname [o. het onthaal] in het gezin

sie ist der Sonnenschein der Familie

zij is het zonnetje in huis

eine große Familie zu ernähren haben

een groot gezin te onderhouden hebben

das junge Paar hat noch keine Familie

het jonge paar heeft nog geen kinderen

aus achtbarer Familie/achtbarem Hause sein

van achtbare familie/van goeden huize zijn

das führt zu Disharmonien in der Familie

dat leidt tot onenigheid in het gezin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort erteilte er Privatunterricht an zwei Söhne vornehmer Familien.

de.wikipedia.org

Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.

de.wikipedia.org

1952 zog die Familie ins Ruhrgebiet nach Essen, wo er seinen Realschulabschluss machte.

de.wikipedia.org

Neben Klassen- und Vereinsfahrten rückte der Familien- und Tagestourismus in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schatzpflichtigen dürfte in etwa mit den vorhandenen Familien bzw. Häusern übereingestimmt haben.

de.wikipedia.org

Theoretisch gab es auf Grund ihrer sozialen Ebenbürtigkeit keinen Grund, warum eine Familie einem solchen Bündnis ablehnend gegenüberstehen sollte.

de.wikipedia.org

Heute besteht allerdings wieder ein verstärkter Zuzug von jüngeren Menschen und Familien mit Kindern.

de.wikipedia.org

Das Pflegepersonal wird in 16 %, die Entlassung in 4 %, der erste Besuch der Familie in 4 % und die Mitpatienten in 4 % der Fälle genannt.

de.wikipedia.org