Übersetzungen für „fermentieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

de·men·ˈtie·ren [demɛnˈtiːrən] VERB trans

1. dementieren:

dementieren

dementeren

dementieren

ontkennen

dementieren

loochenen

2. dementieren:

dementieren

rectificeren

dementieren

herroepen

ze·men·ˈtie·ren [ ͜tsemɛnˈtiːrən] VERB trans

1. zementieren a. übtr:

zementieren

cementeren

2. zementieren (von Metall):

zementieren

carboneren

fre·quen·ˈtie·ren [frekvɛnˈtiːrən] VERB trans geh

frequentieren

frequenteren

eine stark frequentierte Zugverbindung

een druk [o. door velen] gebruikte treinverbinding

la·men·ˈtie·ren [lamɛnˈtiːrən] VERB intr geh

lamentieren

lamenteren

lamentieren

jammeren

lamentieren

kermen

kom·men·ˈtie·ren [kɔmɛnˈtiːrən] VERB trans

1. kommentieren (erläutern):

kommentieren

(be)commentariëren

kommentieren

commenteren

kommentieren

van een commentaar voorzien

kommentieren

annoteren

eine kommentierte Faustausgabe

een gecommentarieerde [o. geannoteerde] uitgave van Faust

2. kommentieren ugs (Stellung nehmen):

kommentieren

commentaar [o. uitleg] geven

ren·ˈtie·ren [rɛnˈtiːrən] VERB refl

rentieren

renderen

ori·en·ˈtie·ren¹ [ori̯ɛnˈtiːrən] VERB trans geh (informieren)

orientieren

oriënteren

orientieren

op de hoogte brengen

ex·pe·ri·men·ˈtie·ren [ɛksperimɛnˈtiːrən] VERB intr

experimentieren

experimenteren

re·gle·men·ˈtie·ren [-mɛnˈtiːrən] VERB trans geh

reglementieren

reglementeren

re·prä·sen·ˈtie·ren¹ [reprɛzɛnˈtiːrən] VERB intr geh

repräsentieren

representeren

repräsentieren

representatief zijn

ar·gu·men·ˈtie·ren [argumɛnˈtiːrən] VERB intr

argumentieren

argumenteren

argumentieren

bewijzen [o. argumenten] aanvoeren

do·ku·men·ˈtie·ren¹ [-ˈtiːrən] VERB trans

1. dokumentieren:

dokumentieren

tonen

dokumentieren

laten blijken

2. dokumentieren:

dokumentieren

documenteren

dokumentieren

met documenten bewijzen [o. aantonen]

or·na·men·ˈtie·ren [-ˈtiːrən] VERB trans KUNST

ornamentieren

ornamenteren

ornamentieren

van ornamenten voorzien

ornamentieren

met ornamenten versieren

ˈum·ori·en·tie·ren VERB trans

umorientieren

heroriënteren

pa·ten·ˈtie·ren [patɛnˈtiːrən] VERB trans

1. patentieren:

patentieren

octrooieren

patentieren

patent geven

2. patentieren TECH (Wärmebehandlung von Stahl):

patentieren

patenteren

prä·sen·ˈtie·ren¹ [prɛzɛnˈtiːrən] VERB trans

1. präsentieren geh (anbieten):

präsentieren

presenteren

präsentieren

aanbieden

präsentieren

aanreiken

2. präsentieren (vorstellen):

präsentieren

presenteren

präsentieren

voorstellen

mon·ˈtie·ren [mɔnˈtiːrən, mõˈ-] VERB trans (zusammenbauen)

montieren

monteren

kom·ple·men·ˈtie·ren [kɔmplemɛnˈtiːrən] VERB trans geh

komplementieren

completeren

komplementieren

aanvullen

kom·pli·men·ˈtie·ren [kɔmplimɛnˈtiːrən] VERB trans

1. komplimentieren geh:

komplimentieren

met veel complimenten [o. strijkages] begeleiden [o. begroeten]

2. komplimentieren geh veraltet:

komplimentieren

complimenteren

komplimentieren

complimenten maken

Fer·men·ta·ti·ˈon <Fermentation, Fermentationen> [fɛrmɛntaˈ͜tsi̯oːn] SUBST f

Fermentation

fermentatie

Fermentation

gisting

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie scheiden die Vorgewürzmasse aus, die sich dann in Gewürzblasen sammelt und zu Melange fermentiert.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird für den Begriff (Teig)führung auch Fermentieren verwendet.

de.wikipedia.org

Eine Zigarre besteht aus einer Einlage aus getrockneten und fermentierten Tabakblättern, die von einem Umblatt umschlossen werden.

de.wikipedia.org

Der Saft des Zuckerrohres wir in einem Filtersystem gereinigt und in Edelstahlbehälter zum Fermentieren gegeben.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden roh oder gekocht sowie auch fermentiert gegessen.

de.wikipedia.org

Durch Schaffung günstiger Umweltbedingungen (Wärme und Feuchtigkeit) wird das Tabakblatt schneller in die Lage versetzt, sich zu erwärmen und somit zu fermentieren.

de.wikipedia.org

Die Hefen ermöglichen die Herstellung von süß-fermentierten Broten wie der Kaisersemmel.

de.wikipedia.org

Im Winter dient dieses fermentierte Gemüse als Vitaminquelle.

de.wikipedia.org

Es besteht eine große Vielfalt von Stoffen, die fermentiert werden können.

de.wikipedia.org

Der Trester kann getrocknet oder fermentiert als Viehfutter verwendet werden.

de.wikipedia.org