Übersetzungen für „fertigbekommen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfrei·be·kom·men VERB trans unreg

1. freibekommen ugs (nicht arbeiten müssen):

freibekommen

vrij(af) krijgen

2. freibekommen ugs (befreien):

freibekommen

vrij krijgen

Geiseln freibekommen

gijzelaars vrij krijgen

ˈweg·be·kom·men VERB trans unreg ugs

wegbekommen (fortbewegen können, entfernen können) → wegkriegen

Siehe auch: wegkriegen

ˈweg·krie·gen VERB trans

1. wegkriegen ugs:

wegkriegen

wegkrijgen

wegkriegen

eruit krijgen

wegkriegen

verwijderen

2. wegkriegen ugs:

wegkriegen

erachter komen

wegkriegen

doorhebben

3. wegkriegen ugs:

wegkriegen

oplopen

wegkriegen

zich op de hals halen

ˈfer·tig·brin·gen VERB trans unreg übtr

es nicht fertigbringen, ein Tier zu töten

het niet van [o. over] zich kunnen verkrijgen een dier te doden

ˈhin·be·kom·men VERB trans unreg ugs

hinbekommen

klaarkrijgen

hinbekommen

voor elkaar krijgen

ˈmit·be·kom·men VERB trans unreg

1. mitbekommen ugs (vererbt bekommen):

mitbekommen

meekrijgen

Fähigkeiten von Geburt an mitbekommen

begaafdheden bij de geboorte meekrijgen

2. mitbekommen (wahrnehmen):

mitbekommen

opvangen

einen Streit mitbekommen

getuige van een ruzie zijn

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

begrijpen

mitbekommen

snappen

4. mitbekommen (erleben):

mitbekommen

meemaken

mitbekommen

meepikken

er hat von dem Fest nichts mitbekommen

het feest is langs hem heengegaan

ˈüber·be·kom·men VERB trans unreg ugs

überbekommen

genoeg krijgen van

überbekommen

zat worden

einen [o. eins ] überbekommen ugs

er van langs krijgen

be·ˈkom·men¹ VERB intr unreg

bekommen

bekomen

bekommen

bevallen

bekommen

goeddoen

wohl bekomm(')s!

wel bekome het u [o. jullie] [o. je] !

ˈfer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] VERB trans geh (mit großer Sorgfalt)

fertigen

vervaardigen

fertigen

fabriceren

fertigen

produceren

etw mit der Hand [o. von Hand] fertigen

iets met de hand vervaardigen

ˈfer·tig·ma·chen VERB trans

1. fertigmachen (zu Ende bringen):

fertigmachen

klaarmaken

fertigmachen

gereedmaken

fertigmachen

afmaken

2. fertigmachen ugs übtr (zusammenschlagen, schikanieren):

fertigmachen

afmaken [o. kapotmaken]

fertigmachen

ombrengen

fertigmachen

op z'n nummer zetten

3. fertigmachen (zermürben):

fertigmachen übtr euph

klaarmaken

ˈab·be·kom·men VERB trans unreg

1. abbekommen (seinen Anteil erhalten):

abbekommen

krijgen

abbekommen

ontvangen

sie hat keinen Mann abbekommen

ze heeft geen man weten te krijgen

2. abbekommen ugs:

abbekommen

krijgen

abbekommen (verletzt werden)

gekwetst worden

abbekommen (beschädigt werden)

beschadigd worden

3. abbekommen ugs (entfernen können):

abbekommen

af krijgen

abbekommen

kunnen verwijderen

abbekommen

uit krijgen

ˈauf·be·kom·men VERB trans unreg

1. aufbekommen ugs (öffnen):

aufbekommen

openkrijgen

aufbekommen

kunnen openen

2. aufbekommen ugs (zu erledigen erhalten):

aufbekommen

op krijgen

aufbekommen

als taak krijgen

3. aufbekommen ugs (aufessen):

aufbekommen

op krijgen

aufbekommen

kunnen opeten

4. aufbekommen ugs (aufgesetzt bekommen):

aufbekommen

op (het hoofd) krijgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Männliche Ehebrecher werden in der Literatur häufig als Womanizer charakterisiert, die es auch nach ihrer Heirat einfach nicht fertigbekommen, von anderen Frauen die Finger zu lassen.

de.wikipedia.org