Übersetzungen für „finit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfin·dig [ˈfɪndɪç] ADJ

findig

vindingrijk

findig

slim

findig

schrander

ein findiger Kopf

een schrandere kop

fi·ˈnal [fiˈnaːl] ADJ

1. final geh:

final

slot-

final

eind-

final

finaal

2. final LING:

final

finaal

final

van doel

Ze·ˈnit <Zenit(e)s> [ ͜tseˈniːt, -nɪt] SUBST m kein Pl

Zenit

zenit

Zenit

hoogste punt [o. stand]

Zenit übtr a.

hoogtepunt nt

im Zenit seiner Laufbahn übtr

op het hoogtepunt [o. in het zenit] van zijn loopbaan

fit [fɪt] ADJ

fit

fit

fit

in vorm

fit

in goede conditie

fing [fɪŋ] VERB

fing 3. pers Sg Imperf von fangen¹, fangen²

Siehe auch: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen übtr

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen übtr

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben geh

zich gevangen laten nemen

3. fangen übtr (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen übtr (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ˈfins·ter [ˈfɪnstɐ] ADJ

1. finster (düster):

finster

duister

finster

(zeer) donker ook fig.

im Finstern tappen übtr

in het duister (rond)tasten

das finstere Mittelalter

de duistere [o. donkere] middeleeuwen

eine finstere Nacht

een duistere nacht

2. finster übtr (mürrisch):

finster

somber

finster

onvriendelijk

finster

vijandig

ein finsterer Blick

een sombere [o. vijandige] blik

3. finster (unheimlich):

finster abw übtr

duister

finster abw übtr

verdacht

finster abw übtr

obscuur

eine finstere Angelegenheit

een duistere [o. verdachte] zaak

ein finsterer Kerl

een ongure kerel

finstere Wege gehen [o. wandeln]

duistere paden bewandelen

die Sache sieht finster aus ugs

de zaak staat er slecht voor [o. voorspelt weinig goeds]

ˈFi·nish <Finishs, Finishs> [ˈfɪnɪʃ] SUBST nt

1. Finish fachspr (Politur):

Finish

afwerking

Finish

finish

Finish

finishing touch

2. Finish SPORT:

Finish

finish ook fig.

Finish

finale

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB intr (den Weg finden)

finden

de weg vinden ook fig.

finden

geraken

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

Sun·ˈnit <Sunniten, Sunniten> [zʊˈniːt] SUBST m

Sunnit

soenniet

Gra·ˈnit <Granits, Granite> [graˈniːt] SUBST m

Granit

graniet(steen)

bei jdm auf Granit beißen ugs übtr

op iems onwrikbare tegenstand stuiten

bei jdm auf Granit beißen ugs übtr

bij iem bot vangen [o. nul op het rekest krijgen]

ˈFir·nis <Firnisses, Firnisse> [ˈfɪrnɪs] SUBST m

1. Firnis (Anstrich):

Firnis

vernis

2. Firnis übtr (Anschein):

Firnis

vernis(je)

Firnis

schijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiterhin wird er jedoch auch bei Subjekten in nicht-finiten Phrasen angewandt oder tritt beispielsweise auch zusammen mit temporalen Adjunkten auf.

de.wikipedia.org

Hierbei bleibt einfach das Fundament unbesetzt, alle Satzteile folgen also nach dem finiten Verb.

de.wikipedia.org

Diese finiten Verbformen können das Prädikat eines Satzes bilden.

de.wikipedia.org

Die drei finiten Zeitformen werden nach Person und Numerus konjugiert.

de.wikipedia.org

Die rechte Klammer enthält das finite Verb, wenn dieses am Satzende steht (also in Nebensätzen).

de.wikipedia.org

So kann beispielsweise das finite Verb auch zu Beginn des Satzes verwendet werden oder das Adverbial in satzfinaler Position stehen.

de.wikipedia.org

Dann wird von kleinen Verschiebungen oder Deformationen im Gegensatz zu großen oder finiten Verschiebungen bzw. Deformationen gesprochen.

de.wikipedia.org

Manche Computerprogramme setzen in finiten Abständen statische Einzellasten auf den Träger und ermitteln somit eine numerische Approximation der Einflusslinie.

de.wikipedia.org

Die unbetonten Pronomen stehen verbunden mit einem Verb, entweder direkt vor der finiten Verbform oder am Ende eines Verbs angehängt.

de.wikipedia.org

Eine Feinunterteilung wird nötig für Konstruktionen, in denen das finite Verb vor die übrigen Verben am Satzende gezogen wird.

de.wikipedia.org