Übersetzungen für „flach“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

flach [flax] ADJ

1. flach (eben):

flach

vlak

flach

effen

flach

plat

mit der flachen Klinge

met de rug van het lemmer

auf dem flachen Lande

op het platteland

2. flach (nicht hoch):

flach

laag

flach

plat

flache Absätze

lage hakken

3. flach (nicht steil):

flach

vlak

flach

niet steil

eine flache Brust/Nase

een platte borst/neus

4. flach (nicht tief):

flach

vlak ook fig.

flach

ondiep

eine flache Schüssel

een platte schaal

5. flach:

flach abw übtr

vlak

flach abw übtr

oppervlakkig

flach abw übtr

nietszeggend

ein flacher Kopf [o. Mensch ]

een oppervlakkig mens

ˈab·fla·chen¹ VERB intr (im Niveau sinken)

abflachen

vervlakken

abflachen

in niveau dalen

ˈab·fla·chen² VERB trans (ebnen)

abflachen

(af)vlakken

abflachen

vlakmaken

ˈab·fla·chen³ VERB refl (flacher, weniger werden)

abflachen

vervlakken

abflachen

vlak worden

abflachen

verminderen

Beispielsätze für flach

eine Reise fällt flach

een reis gaat niet door

der Motor baut flach TECH

de motor is plat van constructie

den Verletzten flach lagern

de gewonde plat neerleggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche Blüten stehen in 5 bis 10 Zentimeter langen, flachen, doldenrispigen Blütenständen zusammen.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Weiterverarbeitung – etwa durch Schmieden oder Walzen – werden diese Hohlräume flach gedrückt.

de.wikipedia.org

Die Pfannen sind vegetationslos, an ihren Rändern findet sich flaches Grasland.

de.wikipedia.org

Beidseitig des Kernbaus stehen angebaute Flügelbauten mit flacheren Satteldächern.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org

Dieser Plan wurde aber aufgegeben als dort eine flache Holzbrücke geplant wurde.

de.wikipedia.org

Nebengewerblich wurden Hanf und Flachs angebaut und verarbeitet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus macht das flache Becken des Sound ihn für Veränderungen des Wasserstandes durch Wind und Luftdruck anfällig.

de.wikipedia.org

Alle Gemeinde relevanten Gebäude sind als niedrige, flach gedeckte Kuben ausgeführt und mit der Kirche um ein Atrium gruppiert.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org